3.Repugnaba ensuciar tapizados,
todo era pulcro en los palacios de Venecia,
era necesario un método limpio que no pringara.
Mejor el veneno que el cuchillo o la espada.
No hice planos ni afilé cuchillos
para odios y venganzas, bastaba
con los frascos de pócimas y sucos
bien combinados. Nada de geometrías.
Y dejé el compás durante años
y el cartabón sobre la mesa vieja
pero la guerra se extendía hacia Oriente.
Veneno o puñal, las mismas auroras,
y jóvenes fuertes como encinas que caían
lejos de palacio, lejos de los tapizados.
original en catalán
3.
No convenia embrutar entapissats
tot era pulcre als palaus de Venècia,
calia un mètode net que no enllardissés.
Millor el verí que el coltell o l’espasa.
No vaig fer plànols ni esmolar ganivets
per a venjances i odis, prou n’hi havia
amb els flascons d’apòtzemes i sucs
ben combinats. Res de geometries.
I vaig deixar el compàs uns quants anys
i el cartabó damunt la taula vella
però la guerra cap Orient s’estenia.
Verí o punyal, les mateixes aurores,
i joves forts com alzines que cauen
lluny de palau, lluny dels entapissats.
Querido Francesc:
ResponderEliminarVuelve a asustar este geometra, y parece ser más terrible cuánto más refinado, más aséptico, menos carnal, más elegante y sutil. Sin duda, el veneno se sirve en frasco de esencia: un minimalismo que corroe las entrañas en su desvanecimiento y su miedo.
Pócimas que asoman como perfume refinado en un ambiente aristocrático y hermoso, poético.
Fuera planos, geometrías, así como puñales y cuchillos, parece que la sangre ofende el azul desvanecido y delicuescente.
Ah, geometra afilador, como te recreas en tu crueldad sutil, lejos de los tapizados y más lejos, no vayan a ensuciarse.
Cómo se emplean a fondo tus versos, amigo Francesc, qué terrible vuelve a ser el geómetra, terrible poema como el protagonista.
El poeta, en cambio, es un encanto, un gran beso para ti.
Salud.
En mi poemario "Odis, venjances i altres traçats geomètrics" incluía además de otros poemas, 10 sonetos, era amargura y líneas de color sepia mezclada con rojo (tierra y sangre. Uno de estos sonetos lo autocensuré, menos el censurado, los iré colocando en el blog, hasta ahora he puesto dos.
ResponderEliminarSalud