Las palomas aman la buena arquitectura,las antiguas paredes de piedra,
los fríos muros con grietas
que contienen papelitos escritos
con lamentaciones encendidas.
Las palomas más viejas entienden el lenguaje
de los monumentos del pasado
que hunden sus raíces
en los fundamentos de la historia,
y en vuelo concéntrico sobre los cimborrios
preservan la unión de los sillares con la tierra.
Vuelan sobre las plazas donde el paso urgente
ha sustituido la reunión: ágora olvidada.
Las palomas conocen muy bien capiteles y arcadas,
saben de qué porches tienen que huir
para volar lejos, muy lejos, fuera de la villa
para ir en busca de la rama de olivo
por los campos y bajo una nube de gavilanes.
original en catalán
Els coloms estimen la bona arquitectura,
les antigues parets de pedra,
els freds murs amb escletxes
que contenen paperets escrits
amb lamentacions enceses.
Els coloms més vells entenen el llenguatge
dels monuments del passat
que enfonsen les arrels
als fonaments de la història,
i en vol concèntric damunt els cimboris
preserven la unió dels carreus amb la terra.
Volen per les places on el pas urgent
ha substituït la reunió: àgora oblidada.
Els coloms coneixen molt bé capitells i arcades,
saben de quins porxos han de fugir
per volar lluny, ben lluny, fora la vila
per cercar la branca d’olivera
entre els camps i sota un núvol d’esparvers.
Lo sabes decir muy bien; me ha gustado, es muy bello.
ResponderEliminarAdivino que el catalán confiere a este poema otros matices, otros ritmos que lo completan.
Gracias por la traducción
Kova
Gracias Kova. Es muy difícil traducir la traducción, aunque seas el propio autor, siempre se pierden matices. Intento hacer lo que puedo.
ResponderEliminarSalud
Las palomas conocen el lenguaje de los siglos donde han aprendido muchos secretos, su recuerdo colectivo las hace sabedoras de construcciones, de labores cotidianas, de pobrezas, de dolores, de pasiones, de amores, de la mucha fe, de la desesperanza... y ellas forman parte de ese paisaje: "preservan la unión de los sillares con la tierra", qué hermosa metáfora.
ResponderEliminarY hay otros paisajes de los que prefieren escapar, a la búsqueda de la ramita de olivo, aunque su vuelo sea proceloso.
Muy lindo, querido Francesc.
Salud.
Querida Elena Clásica, las palomas a veces se portan muy mal y estropean aleros, cornisas, molduras y todo lo que se les ponga por debajo.
ResponderEliminarMuchos próceres que después de tanto honor se les erigió una estatua en la plaza, si hoy levantaran la cabeza y vieran su rostro blanquecino y lleno de pastosidades maldecirían las aves de la ramita de olivo. Je, je, je.
Salud