Cartografies

Cartografies

Hi ha cartografies a la memòria
de paisatges perduts entre rius
són, potser, llacs subterranis
que als mapes són un esbós,
aigües tranquil•les per on naveguen
barques carregades de tresors robats
que, ocults de la llum solar,
faran cap a les tenebres de l’oceà.

Del penya-segat estant observo
la càrrega feixuga de les naus amagades,
aquells embalums rebutjats de l’illa
que van néixer de l’amor o del dolor
o que van créixer amb el desig i el lament
i que, humits com una llàgrima,
passaven de les mans al mur altíssim,
aquella paret construïda fent ús de la raó.

Davant meu, el mar amb les barques
que s’allunyen transportant emocions.
A l’esquena han quedat els carreus
amb regalims ocres i abrinats
que escriuen estranyes cal•ligrafies
que arriben a l’enllosat, on els plors
es filtren travessant l’escorça de la terra
fins al rius subterranis del record.

Avís per a navegants:
aquell lloc incògnit on arriben les barques
no està dibuixat a les cartes de navegació.



traducción al castellano

Cartografías

Hay cartografías en la memoria
de paisajes perdidos entre ríos
son, quizás, lagos subterráneos
que los mapas son solo un esbozo,
aguas tranquilas por donde navegan
barcas cargadas de tesoros robados
que, ocultos de la luz solar,
llegarán a las tinieblas del océano.

Desde el acantilado observo
la pesada carga de las naves escondidas,
aquellos bultos rechazados de la isla
que nacieron del amor o del dolor
o que crecieron con deseos y lamentos
y que, húmedos como una lágrima,
pasaban de las manos al muro altísimo,
aquella pared construida en uso de la razón.

Ante mí, el mar con las barcas
que se alejan transportando emociones.
Tras de mí han quedado los sillares
con regueros delgados de color ocre
que escriben extrañas caligrafías
que llegan al enlosado, donde los llantos
se filtran atravesando la corteza de la tierra
hasta el ríos subterráneos del recuerdo.

Aviso para navegantes:
aquel lugar incógnito donde llegan las barcas
no está dibujado en las cartas de navegación.