Bosque

Vuelven a salir las hojas
en los robles de siempre.
Aquellas marchitas de otoño
dejaron la rama limpia
para que brotara el follaje de primavera
y cuando pase el solsticio,
la elegía otoñal pintará las hojas de color amarillo,
gusanos y hongos desharán la corteza
y todo tendrá que cambiar para que encinas y tilos
dibujen de nuevo el paisaje conocido.

Hoy y ayer, el bosque es el mismo.
Nada cambia, sólo la mirada
que atisba entre las ramas
un futuro que se acorta
y deja atrás un pasado
que poco a poco se alarga.

El tiempo no yace en el bosque,
el tiempo vive en la mirada,
y el inexorable paso de las estaciones
sólo dejará un calco de hojas.


---original en catalán---

Bosc

Tornen a sortir les fulles
als roures de sempre.
Aquelles marcides de tardor
deixaren la branca neta
perquè lluqués el fullam de primavera
i quan passi el solstici,
l’elegia tardoral pintarà les fulles de color groc,
cucs i fongs desfaran l’escorça
i tot haurà de canviar perquè alzines i til•lers
dibuixin de nou el paisatge conegut.

Avui i ahir, el bosc és el mateix.
Res canvia, només l’esguard
que albira entre les branques
un futur que s’escurça
i deixa enrere un passat
que a poc a poc s’allarga.

El temps no jeu en el bosc,
el temps viu en l’ullada
i l’inexorable pas de les estacions
només deixarà un calc de fulles.