Imágenes de Rafal Oblinski (pintor y artista gráfico polaco que vive y tabaja en Nueva York)
INTENTA CELEBRAR EL MUNDO MUTILADO
-Adam Zagajewski-
(poema publicado en el semanario New Yorker el día después del ataque al World Trade Center)
Intenta celebrar el mundo mutilado.
Recuerda los largos días de junio
y las fresas silvestres, las gotas de vino rosé.
Las ortigas, que con esmero cubrían
las fincas abandonadas de los exiliados.
Tienes que celebrar el mundo mutilado.
Mirabas los yates y los barcos lujosos;
uno de ellos tenía un largo viaje por hacer,
a otros sólo les aguardaba un vacío salado.
Has visto a refugiados con rumbo a ninguna parte,
has oído a verdugos que cantaban con gozo.
Deberías celebrar el mundo mutilado.
Recuerda los momentos cuando estabais juntos,
en una habitación blanca se movió la cortina.
Que tu pensamiento vuelva al concierto cuando estalló la música.
Durante el otoño cogías bellotas en el parque
mientras las hojas se arremolinaban en las cicatrices de la tierra.
Celebra el mundo mutilado,
y la pluma gris que un tordo ha perdido,
y la luz delicada que yerra y desaparece
y regresa
-traducción Xavier Farré-
Qué poema tan exacto y sublime, me apunto a esa celbración.
ResponderEliminarExcelente poema y supongo que una gran traducción, el ritmo me parece extraordinario.
ResponderEliminarEn mi opinión, Francesc, el pintor es más ilustrador que otra cosa, hay objetos pero no hay vida. Al menos en estas dos obras que tan amablemente me has descubierto.
Un saludo
Coincido contigo, Luis, en estas imágenes no hay vida.
ResponderEliminar¿Será pintura mutilada?
Si está mutilada quedaría "vida mutilada" ¿no?
ResponderEliminarla pluma gris que el tordo ha perdido, está mutilado porque el tordo sigue vivo.
Hablabas de Hopper, sus personajes están solos, por lo tanto mutilados, incluso sus paisajes sin figuras están precisamente por esa carencia mutilados y gritan su mutilación, como si estuvieran vivos, mal vivos.
Bueno así lo veo yo.
Es un placer debatir contigo. La pintura es mi pasión.
Un saludo
Estoy de acuerdo contigo, Luis, si está mutilada, efectivamente queda "vida mutilada".
ResponderEliminarYo siempre digo que no me gusta la pintura, pero luego, delante de ciertas obras quedo absolutamente extasiado, me pasa con los primeros renacentistas, algún neoclásico, muchos impresionistas, los fauves, el expresionismo tanto el figurativo como el abstracto, Miró me tiene el corazón robado, tengo cierta prevención con los surrealistas, aunque el movimiento surrealista me encanta, detesto el pop art, creo que ha sido el final del progreso artístico iniciado por el Movimiento Moderno. Ahora estoy siguiendo un pintor que me parece muy interesante y que parece recoger el tirón del surrealismo más revolucionario, alguien lo ha calificado de Postista, se trata de Antonio Beneyto.
Salud
Carla, coincido contigo, es un poema exacto. Yo creo que una de las cualidades más importantes de la poesía es su exactitud.
ResponderEliminarSegún mi modo de ver la poesía es a la literatura lo que las mátemáticas son a la ciencia, esto es dotar al lenguaje de precisión y rigor.
Salud
Francesc Cornadó
Son maravillosas las imágenes de Rafal Oblinski. Muchas gracias.
ResponderEliminarBravo por Nueva Revista y sus poetas de línea clara. Intenta celebrar: Qué expresión tan justa de la intimitad doliente que contempla en el mismo mundo que pasa la belleza de sencillez grandiosa y el campar obsceno del mal. Enhorabuena también por esta elección.
ResponderEliminarAmigo Luis, el título "Intenta celebrar el mundo mutilado" es una maravilla, los versos que le siguen son un compendo de ética y estética de altísima calidad.
EliminarSaludos