La Naturaleza es un monstruo capaz de arrasar con todo lo que tiene por delante. Lo vemos a menudo y ahora en las tierras de levante ha causado daño, dolor y muertes. Lamentamos mucho este daño y no podemos hacer otra cosa que unir nuestros sentimientos y acompañar a todas las personas que han padecido el arrebato de este monstruo criminal que es la Naturaleza y que siempre nos tiene en vilo.
A modo de solidaridad con los damnificados, reproduzco el poema
7'6 a l'escala de Richter que puse en este blog en abril de 2010.
La Naturalesa
no és sàvia,
ni és res,
i quan peta, peta i ho destrueix
tot;
és inclement com un déu antic
i tu i
jo som un bri
a mercè de l’engany que sura pel
riu subtil
i que no tenim més que la música
i pocs altres
bens,
pocs,
només aquells que la tramuntana no se’n du.
del meu
poemari
Odis, venjaces i altres traçats geomètrics
TRADUCCIÓN
La Naturaleza no es sabia
ni es nada,
y cuando revienta, revienta y lo destruye todo;
es inclemente como un dios antiguo
y tú i yo somos como una brizna
a merced del engaño que flota por el río sutil
y no tenemos más que la música
y muy pocos bienes,
pocos,
sólo aquellos que la tramontana no se los puede llevar.
F.C.
Somos eso, una brizna.
ResponderEliminarTal cual.
Salut
Sí, Miquel, somos algo muy insignificante, y con nuestra insignificancia podemos hacer explotar un átomo (que es otra insignificancia) y mandarlo todo a volar.
EliminarAnte las grandes catástrofes tenemos que aceptar nuestra debilidad, pero también nuestra capacidad de salir adelante.
Salud
Yo no olvidaría que el ser humano es parte de esa naturaleza y que ha contribuído a no estar siempre en armonía con ella (ha primado la necesidad inmediata en el pasado) y contribuye a la furia al seguir edificando y poblando zonas de riesgo, al contaminar, al no aceptar que estamos recogiendo lo sembrado. Aunque no viene de ahora, aún recuerdo las lejanas riadas fatales de Valencia Y Cataluña, mucho me temo que va a ser una constante en los próximos tiempos.
ResponderEliminarY en efecto, la naturaleza es lo que es, energía y masa, y no vale aplicar metáforas no otorgarla carácter moral ni paternalismo alguno. Si los hombres han sacado beneficio de ella dicen: qué buena es; si la naturaleza actúa, condicionada por elementos que no se nos alcanza o sí pero no se pueden de momento evitar, y causa tragedias decimos qué cruel es. Pero no vale emplear esos términos.
Amigo Paseante, la naturaleza no tiene objetivo ni moral.
EliminarNosotros formamos parte de esta naturaleza y podemos ser tan crueles como ella.
Salud
Tienes razón , somos meras e insignificantes briznas y salvo la música y el arte, pocos bienes q merezca la pena salvar, pero... tb tiene razón EL PASEANTE VALLISOLETANO, como parte de esta Naturaleza somos responsables de muchos de sus cabreos y sus devastadoras consecuencias ...en fin, un día muy triste viendo el panorama desolador q ha dejado esta tragedia ...mil gracias por tu precioso homenaje FRANCESC, un beso!
ResponderEliminarSí, María, somos una brizna, una insignificancia a la deriva en este mar tormentoso que es la Naturaleza.
EliminarNuestro amigo EL PASEANTE VALLISOLETANO es persona muy sensata.
Estoy muy consternado por lo que ha pasado en Valencia, en la Mancha y en Andalucía, una tragedia.
Salud
Ni quito ,ni pongo: este poema lo borda :pero aparte de ese dolor ante las tragedias, no tenemos respuesta; nos une esa reacción moral que promueve la unión... La naturaleza no tiene conciencia eso es verdad y nosotros a veces tampoco...
ResponderEliminarUn abrazo
Querida Bertha, este ataque de la Naturaleza contra los pueblos de levante y de La Mancha y de Andalucía me ha impactado mucho. Un tragedia con tantas pérdidas estremece y nos llena el corazón de tristeza.
EliminarNo tenemos respuestas, ahora lo que toca es ayudar a todos los afectados, reconstruir y seguir adelante con ánimos.
Abrazos
Esta bien el texto, muy oportuno, además.
ResponderEliminarVeo que en abril de 2010, en los comienzos de tu blog, incluías textos mucho más largos, poemas o incluso cartas a los diarios, entre ellas una quejándote, con razón, de lo que habían hecho en el MNAC y otra sobre las Arenas.
Son duros los comienzos, pocos comentaristas tenías....
En cuanto a la imagen, preciosa, aunque no pones pie, es un fragmento de la resurrección de Piero della Francesca.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c2/Resurrection.JPG/300px-Resurrection.JPG
Un abrazo
Amigo Gran Uribe, esta tragedia del levante me ha impactado mucho.
EliminarEmpecé este blog en abril de 2010, ya he comentado en alguna ocasión que este blog mío surgió en unos momentos y unas circunstancias tristes.
Al comienzo puse algunos poemas míos y algunos poemas de autores amigos, también reproduje algunas cartas que había enviado a los periódicos, casi siempre tratando de cuestiones arquitectónicas.
Naturalmente, al principio tenía pocos comentaristas, luego, más adelante fuisteis llegando los amigos y así seguimos.
Piero della Francesca es uno de los artistas que más me gusta, ya he dicho muchas veces que soy un "fan" del quattrocento.
Abrazos
Francesc:
ResponderEliminarante un desastre como el penúltimo (habrá, por desgracias otros) nos echamos las manos a la cabeza y reflexionamos sobre lo frágiles que somos.
Pero no aprendemos.
No aprendemos a que debemos adaptarnos a la naturaleza, porque ella no se adaptará a nosotros.
Buen poema.
Salu2.
Sí, Dyhego, las catástrofes se repiten, sabemos que habrán otras y sabemos de nuestra fragilidad.
EliminarLa fuerza de la Naturaleza es descomunal, su poder destructivo se escapa a toda prevención, aún así debemos hacer todo lo que podamos para protegernos.
Adaptarse a la Naturaleza es casi imposible dadas las condiciones en las que vivimos y queremos vivir.
Creo que es implanteable una reducción drástica del consumo energético, la eliminación de cachivaches inservibles, la reducción del confort con su consiguiente despilfarro de energía, la eliminación de pesticidas y detergentes, la educación en la economía de medios, la apuesta rigurosa por la sostenibilidad y la economía circular y de rehabilitación y reaprovechamiento. Hay demasiadas cosas de usar y tirar que van llenando los vertederos de basura, el incremento de basura es insostenible, la explotación indiscriminada del suelo, de los recursos mineros, de los bosques... el detalle de todo esto llenaría páginas y páginas.
Es muy preocupante.
Celebro que te haya gustado el poema.
Saludos.
https://antonioaretxabala.blogspot.com/2024/10/inundaciones-en-valencia-espana-el.html
ResponderEliminarVoz autorizada que veo interesante.
Gracias Fackel, lo he leído en el bloc de Aretxabala, es un blog que sigo y siempre encuentro que es muy serio y tiene mucho rigor.
EliminarSaludos