Ícar

Ancorat al terra
no puc acomplir la gesta d’Ícar.
Somni impossible.
Amb els artefactes de Leonardo
o amb la força del Concord
tornaré, tard o d’hora
a la vall llagrimosa
on les construccions de pedra
s’ofereixen a les orenetes
i les esquerdes dels penya-segats
aixopluguen esparvers
de negre vol.

El somni més elevat és impossible,
viu a l’exili, al cel imaginat,
on fan esteles els àngels i els serafins,
Perseu i l’Esfinx.

El somni alat s’esvaeix amb la caiguda de l’albatros.

----------------------------------traducción al castellano


Anclado en el suelo
no puedo cumplir la hazaña de Ícaro.
Sueño imposible.
Con los artefactos de Leonardo
o con la fuerza del Concord
volveré, tarde o temprano
al valle lacrimoso
donde las construcciones de piedra
se ofrecen a las golondrinas
y las grietas de los acantilados
cobijan gavilanes
de negro vuelo.

El sueño más elevado es imposible,
vive en el exilio, en el cielo imaginado,
donde hacen estelas los ángeles y los serafines,
Perseo y la Esfinge.

El sueño alado desvanece con la caída del albatros.