Al pie de la torre de Babel

De la ebriedad nacieron las palabras,
del malentendido,
y todo tomaba su nombre objetivo,
y la palabra
era en Babel un hallazgo artístico.

Las desmesuras y exageraciones
eran muy toscas,
eran hipérboles que había que pulir
con exigencia.
Siempre casaban verdades con mentiras
para adornar
los muros de la torre que se levantaba.

Con firmeza despreciamos el valor del discurso,
para poder entender
las dimensiones de los sillares y de las bóvedas,
y la solidez
del castillo que, juntos, poco a poco
construimos
hasta la altura de los cúmulos nublados.

Fueron un calco los verbos y las palabras.
Vulgares parodias
de las envidias y odios entre hermanos.
Camaleones
que con inconstancia representaban copias
de vocablos hinchados,
hasta que en el subsuelo se enterró la ciencia
del bien y del mal.

original en catalán

De l’embriac en nasqueren els mots,
del malentès,
i tot prenia el seu nom objectiu,
i la paraula
era a Babel una troballa artística.

Les desmesures i exageracions
eren molt tosques,
eren hipèrboles que calia polir
amb exigència.
Sempre casaven veritats amb mentides
per adornar
els murs de la torre que s’aixecava.

Ferms menyspreàvem el valor del discurs
per poder entendre
dimensions dels carreus i de les voltes,
i la duresa
del castell que, plegats, a poc a poc
vam construir
fins a l’alçada dels cúmuls emboirats.

Foren un calc els verbs i les paraules.
Vulgars paròdies
de les enveges i odis entre germans.
Camaleons
que amb inconstància representaven copies
de mots inflats,
fins que al subsòl s’enterrà la ciència
del bé i el mal.