FÒSSIL? O FÒSSILS?
No sé què hi ha darrera
aquesta porta
(Enginys?)
Ni darrera els lloms d’aquests
llibres
(Enginys?)
Ni sota la xarxa
d’aquests fils temibles
(Enginys?)
Però sé que hi ha ombres
darrera els lilàs
Veus darrera les ombres
Fressa d’aigua entre els
estels
On só? Quan? Què?
De quants milers
d’anys la Terra és fòssil ?
J.V. Foix
traducción
¿FÓSIL? O ¿FÓSILES?
No sé que hay detrás de
esta puerta
(Ingenios?)
Ni detrás de los lomos de
estos libros
(Ingenios?)
Ni bajo la red de estos
hilos temibles
(Ingenios?)
Pero sé que hay sombras
detrás de las lilas
Voces detrás de las
sombras
Rumor de agua entre las
estrellas
¿Dónde estoy? ¿Cuándo?
¿Qué?
¿Desde cuántos miles de
años la Tierra es fósil?
J.V. Foix
ResponderEliminarEstupendo poema. Siempre hay que plantear, o plantearse, preguntas que desafíen, como en este caso, también a la lógica. Las ideas cuando se hacen materia son nuevos fósiles.
Un abrazo.
Amigo Ursus, J.V. Foix decía que se miraba la realidad un poquito de escorzo y luego se preguntaba.
EliminarSalud
Gracias por traerlo, Francesc, es inquietante y muy reflexivo. Lo tengo presente.
ResponderEliminarSalud
Manuel Marcos
Manuel, este poeta es inquietante. Ya puse otro poema de Foix en este blog
Eliminarhttp://francesccornado.blogspot.com.es/2012/04/jv-foix.html
que no me atreví a traducir. En aquel poema ya pusiste un comentario con el que coincido plenamente.
Salud
A ver si no se pierde esa frescura traduciéndolo al castellano, creo que este poema que te agradezco que recuerdes, merece la pena entenderlo bien. El diccionario que tengo en casa es bastante deficiente.
EliminarSalud
Haré el esfuerzo de traducirlo, pero, ¡Ay que suplicio traducir la poesía de J.V. Foix!
EliminarNo, no, Francesc, lo haré yo querido amigo. En último término pienso que hay que paladearla en catalán, aunque se le escape a uno quizá lo fundamental, yo lo haré si me lo permites, te mando las pruebas.
EliminarSalud
Estoy a la espera de tu traducción.
EliminarSalud
Salut ¡
ResponderEliminarHola Miquel, poca actividad tengo ahora en el blog, pero continuamos leyéndonos.
EliminarSalud
Gracias a estos fósiles tenemos energía.Es verdad que invita a reflexionar estas preguntas?
ResponderEliminarUn saludo Francesc.
Querida Bertha, aquellos fósiles nos plantean muchas preguntas, Probablemente nuestra civilización dejará fósiles funestos.
EliminarSalud
En esta Tierra que nos ha mantenido de pie por siglos, el pensamiento ya no ofrece soluciones originales, se podría decir que estamos petrificados.
ResponderEliminarBuen fin de semana Francesc.
Querida Loli, por desgracia nos toca convivir con muchas mentes petrificadas. Y gentes que tienen responsabilidades y su comportamiento está fosilizado.
EliminarSalud