martes, 24 de noviembre de 2020

Médicos de la Peste Negra

 

Poema del doctor Schnabel von Rom

 

Poema satírico de mediados del siglo XVII

escrito en latín y alemán que previene de

las prácticas inmoderadas de algunos

doctores de la peste.

 

Usted cree que es una fábula

lo que está escrito del Doctor Pico,

que huye del contagio

y saca de ahí su salario.

Busca cadáveres para subsistir,

como el cuervo en el estercolero.

Ah, créalo, no vaya allí,

pues en Roma reina la peste.

Quién no estaría aterrado

ante su vírgula o vara,

por la que habla, cual si fuera mudo,

e indica lo que hay que hacer.

Como algunos creen, sin duda,

que lo tienta un diablo negro,

la bolsa sería su infierno

y oro, las almas que recolecta.

 

Traducción del original de Cecilia de Navascués


19 comentarios:

  1. He quedado impresionado. No me esperaba este poema tan lleno de actualidad.
    Por cierto, las máscaras venecianas de Carnaval vienen de la época de la peste. La naríz no es más que la distancia que se ha de mantener con la otra persona para no contagiarse, y la máscara sería en si lo que ahora denominamos "mascarilla". Con ese utensillo en la faz, los venecianos tenían un instrumento para evitar"la peste". Es evidente que en aquella tierra el puerto y su comercio estaban siempre en plena ebullición, y que por lo tanto era foco de entradas de virus de todas las procedencias con las que se tenía intercambio comercial.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Miquel, parece que en el interior de esta nariz-pico ponían hierbas aromáticas.
      Las máscaras venecianas se popularizaron y se utilizaron tanto en tiempos de epidemias como en tiempos de fiesta de manera muy generalizada.
      Salud

      Eliminar
  2. Hay quien siempre ha vivido de las miserias ajenas. Otros también se aprovechan del miedo de la población para hacer de su capa un sayo.
    Un saludo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hay muchas clases de animales carroñeros, unos acechan al moribundo, otros acuden cuando ya está muerto, unos se aprovechan del animal débil, otros atacan al indefenso. Un ámplia gama de animales oportunistas.
      Salud

      Eliminar
  3. Se lamenta el Doctor Pico,
    con un quejido diario,
    que no sube su salario
    como la covid su pico.

    Salud.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ya sabes, Pitt, que el Doctor Pico es un quejica.
      Ocurre a menudo que el quejica y el oportunista se asocian.
      Salud

      Eliminar
  4. Cierto, eso me comentó, lo de las hierbas aromáticas, mi hermana, la que vive allí.

    Un abrazo

    ResponderEliminar
  5. Las máscaras del SXXI son sistemas de salud sub-dimensionados, obligando a elegir a quién tratar.
    Ay, ay, don dinero.
    Salut

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, Salva, máscaras diseñadas al servicio de intereses espurios.
      Suscribo: ay, ay, don dinero.
      Salud

      Eliminar
  6. Creo que si las gentes no se morían de la peste en sí se morían de las sangrías de los médicos de la peste. Buena intención, o acaso oportunismo, no les debía faltar. Tampoco había otras posibilidades de tratamiento más eficientes. La medicina y su aplicación tenía sus límites. Y las condiciones de vida (habitabilidad, alimentación, higiene, etc.) eran las que eran. De todos modos se la jugaban aquellos personajes.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Amigo Fackel, la higiene personal y sobre todo la higiene pública juegan un papel indespensable para evitar la propagación de enfermedades. Una buena red de alcantarillado, saneamiento y depuración de las aguas, higiene en el tratamiento de los alimentos y limpieza. Todo esto deebe acompañar a la medicina.
      Salud

      Eliminar
  7. Hay quienes llevan la mascarilla como objeto de lucimiento y complemento del atuendo...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, Luis Antonio, algunos "influencers" ya incorporan las mascarillas a su imagen "cuqui".
      Salud

      Eliminar
  8. Algunas veces pienso como se verá la medicina actual Occidental dentro de un par de siglos, y luego decido que no quiero pensarlo. Mejor así en la ignorancia y la confianza, que también tendrán efectos beneficiosos.
    Un saludo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Supongo que ya antes de un par de siglos, la medicina y la ciencia actual se verán como algo anacrónico, más de uno esbozará una sonrisa al ver como tratamos las enfermedades y se reirá de nuestros sistemas de comunicaciones.
      Yo, sin embargo, creo que nos esperan unos setecientos años de miseria creativa y que pronto todo se verá trastocado. Imagino un panorama muy oscuro, las gentes huirán de las ciudades, cambiarán las relaciones humanas y las formas de producción se degradarán, como se degradarán los núcleos urbanos, las redes de saneamiento se estropearán, la distribución de alimentos se interrumpirá, desaparecerá la recogida de basuras, la economóa será estríctamente de supervivencia, habrá saqueos e inseguridad, la calidad política caerá a niveles de la más absoluta intolerancia, proliferarán las sectas, el esoterismo, la suciedad traerá nuevas infecciones, la mortalidad infantil crecerá debido a la pérdida de medios sanitarios...
      Salud.

      Eliminar
  9. *ALEJANDRO EL GRANDE*

    Que difícil es el ser humano,
    nacer no pide,
    vivir no sabe y
    morir no quiere.

    Los tres últimos deseos de Alejandro El Grande encontrándose al borde de la muerte.
    Alejandro convocó a sus generales y les comunicó sus tres últimos deseos:

    1 - Que su ataúd fuese llevado en hombros y transportado por los mejores médicos de la época.

    2 - Que los tesoros que había conquistado (plata, oro, piedras preciosas), fueran esparcidos por el camino hasta su tumba.

    y...

    3 - Que sus manos quedaran balanceándose en el aire, fuera del ataúd, y a la vista de todos.

    Uno de sus generales, asombrado por tan insólitos deseos, le preguntó a Alejandro cuáles eran sus razones.

    Alejandro le explicó:

    1 - Quiero que los más eminentes médicos carguen mi ataúd para así mostrar que ellos NO tienen, ante la muerte, el poder de curar.

    2 - Quiero que el suelo sea cubierto por mis tesoros para que todos puedan ver que los bienes materiales aquí conquistados, aquí permanecen.

    3 - Quiero que mis manos se balanceen al viento, para que las personas puedan ver que venimos con las manos vacías, y con las manos vacías partimos, cuando se nos termina el más valioso tesoro que es el tiempo. Al morir nada material te llevas, "EL TIEMPO" es el tesoro más valioso que tenemos porque es limitado. Podemos producir más dinero, pero no más tiempo...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Algunos, al ver llegar la parca, quedan iluminados por una magna lucidez poética que les acompaña a la tumba.
      Esto debe ser propio de reyes y emperadores.

      Eliminar
  10. Toda muerte quita la máscara. Es su condición.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Mientras hay vida todo es una superposición de máscaras -una máscara esconde otra máscara. La muerte las elimina todas, sin embargo, puede ser que la historia cubra el recuerdo con otra máscara.

      Eliminar