lunes, 11 de octubre de 2010

Las almenas

La patria está cercada por muros de granito. Son más altos que las zarzas y las pitas de hojas puntiagudas. Su color es cenizo y salvaje.

- Tú, pájaro negro de plumas blancas, puedes volar alto, posarte en las almenas y desde arriba otear todas las insidias. Dentro de la muralla se concentran los reclusos infelices que no cesan de gritar como unos endemoniados. El sol luce con la misma intensidad a ambos lados de la muralla y, sin embargo, las sombras de dentro son más negras que las de afuera.

- Chac, chac, chac, chac, chac.

- Detén tu graznar, tanto graznido me atolondra. Sí, ya sé que prefieres matorrales a callejuelas. No quieres acercarte a la ciudad, pero calla y sigamos. Muros de ignominia.

¿Piensas que no llegaremos? Pues sí, llegaremos aunque tropecemos con un muro.

Hay tantos tropiezos. Y después de cada caída volvemos a levantarnos.

Hay tantos muros. Y tras ellos, tantos territorios brillantes que desconocemos. Aunque bien mirado las Indias ansiadas no son más que un faro inconsistente.

sábado, 9 de octubre de 2010

Les ombres

Les ombres

Passàvem de puntetes pels camins empedrats,
prudents
ens esforçàvem de no fer gens de soroll,
ni desdibuixar cap contorn d’ombra apagada.

Un seguit de fullam, de branques i capçades
perfilava
contínua una línia de verdor amb fons de núvols
que sinuosa feia la frontera del cel.

I la serra de lluny unificava els cims
opacs
que aturaven la llum que per llevant sortia
i el batec persistent i profund dels orígens

i de tots els destins confosos per la història,
els perduts
entre inspiracions, litúrgies i epopeies
aquells que s’amunteguen en l’espessor de l’ombra.

I allò que no poguérem expressar amb la paraula
reclama
des del regne amagat de la densa foscor
una deliberada exigència de llum.

Passàvem de puntetes pels camins empedrats
decidits
a fer de mitjancers apressats de les ombres
i amb la paraula encendre fars, llànties i llanternes.

Ens és ben igual que els esperits immunds,
inefables,
que romanen encara en la negra fondària
facin un ritual o ballin una dansa.


traducción al castellano

Las sombras

Pasábamos de puntillas por los caminos empedrados,
prudentes
nos esforçàvem de no hacer ruido,
ni desdibujar ningún contorno de sombra apagón.

Una serie de hojas, de ramas y copas
perfilaba
continua una línea de verdor con fondos de nubes
que sinuosa hacía la frontera del cielo.

Y la sierra de lejos unificaba las cumbres
opacos
que paraban la luz que por levante salía
y el latido persistente y profundo de los orígenes

y de todos los destinos confundidos por la historia,
los perdidos
entre inspiraciones, liturgias y epopeyas
aquellos que se agolpan en la espesura de la sombra.

Y lo que no pudimos expresar con la palabra
reclama
desde el reino escondido de la densa oscuridad
una deliberada exigencia de luz.

Pasábamos de puntillas por los caminos empedrados
decididos
a hacer de mediadores apresurados de las sombras
y con la palabra encender faros, lámparas y linternas.

Da igual que los espíritus inmundos,
inefables,
que permanecen aún en la negra profundidad
hagan un ritual o bailen una danza.

Lluny del cant

Lejos del canto

Lejos del canto, soplaba el viento
en la oscuridad de días y noches de esfuerzo.
Allá del canto, juventud pasada,
prisioneros de los deberes y de la dignidad,
debían asentarse la garantía
de nuestros herederos.

El tiempo pasaba junto a la orilla
y el mar nos llevaba la sabiduría
cultivada con afán por los antiguos.
Perseverávamos en la lucha
y, los caudillos del poder
nos llevaban costumbres extrañas.

Silenciosos nos alzábamos
para cerrar las palabras de la noche,
y, por debajo nuestro grito elemental,
observábamos, sin querer,
como pasaba el emperador desnudo,
y continuar, al amanecer, con el abastecimiento del pan.

Nunca el viento trasmontanal se llevó la miseria,
sin embargo, nuestra tierra acogía
la extranjera frialdad del norte,
y el clamor de todo un pueblo
que poco a poco se hundía,
en la opulencia insolidaria del barro.

Las razones del gran mercader,
hinchadas riquezas de vanidad,
por ellas nos adentraremos en un sueño claro,
con cielos nublados que
lentos pasaban ,
que dibujaban una alegre danza,
la coreografía macabra de un viejo ritual.

Sentíamos en la profunda noche
la desconocida nostalgia de tierras lejanas
y detrás de la puerta observábamos la llegada de los cuervos.
Nuestros sutiles silencios no escondían,
las palabras del trabajo y de las obligaciones.
Los años, el esfuerzo y la alegría que pasa.



original en catalán


Lluny del cant

Lluny del cant, bufava el vent
a la fosca de dies i nits d’esforç.
Enllà del cant, joventut passada,
presoners dels deures i de la dignitat,
havien d’assentar la garantia
dels nostres hereus.

El temps passava a la riba
i el mar ens portava la saviesa
conreada amb afany pels antics.
Perseveràvem en la lluita
i, els cabdills del poder
ens duien costums estranys.

Silenciosos ens alçàvem
per cloure les paraules de la nit,
i, per sota el nostre crit elemental,
observàvem, sense voler,
com passava l’emperador tot nu,
i continuar, a l’alba, el proveïment del pa.

Mai el vent tramuntanal s’endugué la misèria,
tanmateix la nostra terra acollia
l’estrangera fredor del nord,
i el clam de tot un poble
que a poc a poc s’enfonsava,
en l’opulència insolidaria del fang .

Les raons del gran barater,
inflades riqueses de vanitat,
ens endinsaven en un somni clar,
amb cels de núvols que passaven lents,
que dibuixaven l’alegre dansa,
coreografia macabra d’un vell ritual.

Sentíem en la profunda nit
el desconegut enyor de terres llunyanes
i darrera la porta observàvem l’arribada dels corbs.
Els nostres subtils silencis no amagaven,
les paraules del treball i de les obligacions.
Els anys, l’esforç, l’alegria que passa.

viernes, 8 de octubre de 2010

Cartografies

Cartografies

Hi ha cartografies a la memòria
de paisatges perduts entre rius
són, potser, llacs subterranis
que als mapes són un esbós,
aigües tranquil•les per on naveguen
barques carregades de tresors robats
que, ocults de la llum solar,
faran cap a les tenebres de l’oceà.

Del penya-segat estant observo
la càrrega feixuga de les naus amagades,
aquells embalums rebutjats de l’illa
que van néixer de l’amor o del dolor
o que van créixer amb el desig i el lament
i que, humits com una llàgrima,
passaven de les mans al mur altíssim,
aquella paret construïda fent ús de la raó.

Davant meu, el mar amb les barques
que s’allunyen transportant emocions.
A l’esquena han quedat els carreus
amb regalims ocres i abrinats
que escriuen estranyes cal•ligrafies
que arriben a l’enllosat, on els plors
es filtren travessant l’escorça de la terra
fins al rius subterranis del record.

Avís per a navegants:
aquell lloc incògnit on arriben les barques
no està dibuixat a les cartes de navegació.



traducción al castellano

Cartografías

Hay cartografías en la memoria
de paisajes perdidos entre ríos
son, quizás, lagos subterráneos
que los mapas son solo un esbozo,
aguas tranquilas por donde navegan
barcas cargadas de tesoros robados
que, ocultos de la luz solar,
llegarán a las tinieblas del océano.

Desde el acantilado observo
la pesada carga de las naves escondidas,
aquellos bultos rechazados de la isla
que nacieron del amor o del dolor
o que crecieron con deseos y lamentos
y que, húmedos como una lágrima,
pasaban de las manos al muro altísimo,
aquella pared construida en uso de la razón.

Ante mí, el mar con las barcas
que se alejan transportando emociones.
Tras de mí han quedado los sillares
con regueros delgados de color ocre
que escriben extrañas caligrafías
que llegan al enlosado, donde los llantos
se filtran atravesando la corteza de la tierra
hasta el ríos subterráneos del recuerdo.

Aviso para navegantes:
aquel lugar incógnito donde llegan las barcas
no está dibujado en las cartas de navegación.

jueves, 7 de octubre de 2010

SALUTACIONS EXPRESSIVES

Ahir, 7 d'octubre, es va presentar a la llibreria Bertrand de Barcelona

SALUTACIONS EXPRESSIVES, Les Lletres de Salmaldon

de Montse Solé amb il.lustracions de Montserrat Olivé.
Es tracta d'un llibre de poemes magníficament il.lustrat on la poeta expressa en català, castellà i anglès, les emocions experimentades davant aquest mar tan antic i tan nostre.

Diamants d'aigua fàcils de veure, difícils d'agafar... brindats per l'efimeritat del moment, ...

Donem una salutació molt expressiva al llibre i un èxit poètic gens efímer.


martes, 5 de octubre de 2010

Bosque

Vuelven a salir las hojas
en los robles de siempre.
Aquellas marchitas de otoño
dejaron la rama limpia
para que brotara el follaje de primavera
y cuando pase el solsticio,
la elegía otoñal pintará las hojas de color amarillo,
gusanos y hongos desharán la corteza
y todo tendrá que cambiar para que encinas y tilos
dibujen de nuevo el paisaje conocido.

Hoy y ayer, el bosque es el mismo.
Nada cambia, sólo la mirada
que atisba entre las ramas
un futuro que se acorta
y deja atrás un pasado
que poco a poco se alarga.

El tiempo no yace en el bosque,
el tiempo vive en la mirada,
y el inexorable paso de las estaciones
sólo dejará un calco de hojas.


---original en catalán---

Bosc

Tornen a sortir les fulles

als roures de sempre.

Aquelles marcides de tardor

deixaren la branca neta
perquè lluqués el fullam de primavera
i quan passi el solstici,

l’elegia tardoral pintarà les fulles de color groc,
cucs i fongs desfaran l’escorça
i tot haurà de canviar perquè alzines i til•lers
dibuixin de nou el paisatge conegut.


Avui i ahir, el bosc és el mateix.
Res canvia, només l’esguard
que albira entre les branques
un futur que s’escurça
i
deixa enrere un passat
que a poc a poc s’allarga.


El temps no jeu en el bosc,

el temps viu en l’ullada

i l’inexorable pas de les estacions

només deixarà un calc de fulles.

lunes, 4 de octubre de 2010

El fruit del galzeran

Ni el fruit del galzeran guarirà el malferit
si té xacres antigues,
nafres de desamor o el mal d’un bes apòcrif.

Per la supervivència i per la reproducció no cal l’interès per la veritat.

Un tel de boires fredes cobreix velles ferides,
oculta les imatges
de la pell rosegada, cremada o purulenta.


del poemari
Mètrica en un entorn discret

La construcción de un muro de contención

Un muro de contención es una construcción no demasiado estable.

Por más muros o murallas históricas que se conserven, te puedo asegurar, urraca querida, que ninguna de estas construcciones anteriores a 1950 puede considerarse sólida desde el punto de vista empírico.

Las teorías de la mecánica del suelo conocidas hasta bien entrado el siglo XX no permitían una exactitud de cálculo para el dimensionado de los muros de contención. Se construía a tanteo, a ojo de buen cubero, dando más o menos grosor a la pared o a la muralla, haciendo más o menos profundos sus cimientos y procurando que el muro de marras, no contuviera más de lo que se había previsto. Para conseguirlo se debía expulsar aquellos cuerpos o materias que provocaran empujes indeseables. Por esta razón se practicaban en la superficie exterior del muro unos agujeritos triangulares, llamados mechinales, que servían de desagüe, para que saliera por ellos el agua acumulada en el intradós del muro. También salían ratas.

Vaya lección de ingeniería civil te estoy dando. Ya sé que piensas que esto no va contigo, que a ti poco te importa si el muro es más o menos sólido, con levantar el vuelo tienes suficiente.

Aquellos muros construidos según las técnicas del ojo del buen cubero se podían partir, desplazar o volcar, es decir, perder la estabilidad en las formas más elementales.

Para evitar que la muralla se rompiera se construía la pared más gruesa, acumulando pedruscos y argamasas.

Para evitar que el muro se desplazara se le construía un cimiento con talón de manera que quedara anclado en el estrato firme del terreno. Y, finalmente, para evitar que el muro volcara se construían los cimientos con mucha masa, con mucha piedra y se construían, además, contrafuertes en forma de pilastras trapeciales adosadas.

Teniendo en cuenta, pues, los conocimientos teóricos de la mecánica del suelo y la resistencia de materiales y, conociendo las técnicas de construcción de los muros de contención, podemos asegurar que los muros levantados hasta la segunda Guerra Mundial se sustentan sobre incertidumbres matemáticas.

Esta incertidumbre hace que una idea maligna anide en nuestro magín. La azarosa estática del muro nos induce a pensar en causas inmateriales que probablemente también contribuyen a la estabilidad de la estructura.

Puede que en algún momento alguien utilizara esta contribución metafísica y con ella levantó muros sólidos para contener voluntades y anhelos y, para construirlos, además de grandes piedras tomadas con mortero bastardo, puso cantidades ingentes de miedo en sus cimientos.

Los muros cada vez más altos y gruesos cortaron la visión de otros paisajes. Taparon las vistas del horizonte con sillarejos de granito o piedras calcáreas. Construcciones bastante zafias, toscas, chapuceras y desmañadas edificadas con masonería de odio, barro y pasta de cal.

Confiaron la estática de los paños de muralla a algunas hiladas de piedra tallada colocadas entre la mampostería ordinaria y unido con argamasas de iniquidad mezclada con cementos puzolánicos o escorias de gredas volcánicas.

Las esquinas de la muralla las resolvieron, para dar mayor estabilidad, con aristas de sillares tallados de granito salvaje y maldad.

Para expulsar los cuerpos indeseables, no practicaron mechinales en los paños del muro, no se podía poner en riesgo la inexpugnable muralla con agujeritos y desagües. Para eliminar los cuerpos no deseados utilizaron métodos innombrables que no tienen nada que ver con las técnicas de construcción.

Cumplida la función principal de contener la tierra, la propiedad o la patria, añadieron otros elementos para satisfacer vanidades, soberbias y otras funciones secundarias.

En la parte superior de la muralla construyeron almenas para esconderse tras de ellas y disparar al enemigo. En los paños de los muros, de forma estratégica, practicaron aspilleras por donde lanzar flechas contra aquel que se acercara. Encima de las puertas construyeron voladizos desde donde verter aceite hirviendo encima de quien osara penetrar o irrumpir a intramuros sin licencia.

Los constructores no tuvieron que hacer demasiados cálculos. Amontonaban más y más piedras y odios contra lo desconocido y hacían los cimientos más profundos hasta hincarlos en los estratos más duros del resentimiento.

Estas paredes que aprisionaban voluntades permanecen aún en pie, cortando la brisa que hace ondear los gallardetes y pendones que los constructores de muros colocaron en lo alto de las almenas.

viernes, 1 de octubre de 2010

GRUB

La estación de Grub está lejos de Perpiñán,
perdida en el fondo del saco, recibe el viento de sur
que humedece las vías, traviesas y paredes
y daña noches y días.

Hace tiempo que las ventanas de postigos cenicientos
están cerradas, clavadas en los antepechos y en los umbrales
y, el reloj parado señala aún la hora incierta
de aquellos trenes que llegaban.

El hangar tiene una estructura oxidada que cubre
unos vagones viejos, abandonados años ha.
El antiguo depósito de agua ya no tiene goteras,
ya hace tiempo que está vacío.

Los años lo envejecen todo y hoy pasan los trenes
menos veloces que los días y como aquellos no se detienen
y las locomotoras que a diario paraban
hoy son instantáneas.

La libreta del jefe de estación de Grub
se conserva todavía encima del armario.
Entre caligrafía y polvo tiene anotados
los horarios de los trenes,

los que no paraban y los que sí lo hacían;
contaban todos los trenes, como los días que pasan,
que desaprovechamos, éstos también nos los cuentan
en el dietario negro.

del poemario
Odis, venjances i altres traçats geomètrics

Romanticismo

En el carácter romántico, la ecuanimidad cede ante la vehemencia y el impulso irracional se antepone al discernimiento.

El hombre romántico da más importancia al instinto que a la prudencia y sitúa el sentimiento por delante de la inteligencia.

A diferencia del hombre clásico, el individuo romántico habita en un paraíso ideal, en un mundo que sólo existe en su mente y, entre la aurora y el ocaso, choca por lo menos siete veces cada día. A saber:

1) la compra de la vitualla
2) la visita al pediatra
3) los pagos de cada mes
4) el maldito consumo
5) las molestias de achaques y colesteroles
6) la hipoteca y las comisiones bancarias
7) el incordio de los que mandan


la realidad, en fin, que molesta, que amarga, que siembra cizaña en los fértiles campos de nuestro magín.