Barbara Gonzaga (detalle). Andrea Mantegna (1431-1506)
Tan cert és el muscle de Buonarroti
com l’incansable pas de la primavera,
que han deixat mosses al mirall de la Venus.
Tan cert és el moviment de les mans
com el batec d’una llum fugissera
que commou l’ombra errant de la memòria
i s'emmagatzema als frescos de Mantegna.
Tot plegat, petges d’una bellesa íntima
que m’acompanyen pels viaranys foscants
de solitud, de roses temperades
i dels dies que passen.
F.C.
Traducción
al español
Certidumbres
Es
tan cierto el músculo de Buonarroti
como
el incansable paso de la primavera,
que han dejado mellas en el espejo de Venus.
Tan
cierto es el movimiento de las manos
como
el latido de una luz esquiva
que
conmueve la sombra errante de la memoria
y se almacena en los frescos de Mantegna.
En
conjunto, huellas de una belleza íntima
que
me acompañan por los senderos oscuros
de
la soledad, de rosas moderadas
y
de los días que pasan.
F.C.
.jpg)
...Libros%20y%20vela.png)
.jpg)
--3.jpg)
Ya sabes que puede haber mucha soledad en compañía, Francesc.
ResponderEliminarTú no estás solo. Y los días pasan para todos por igual.
Lo bueno es que sabes, y nos haces apreciar, los detalles da la belleza.
Gracias por tu compañía.
Un abrazo
Miquel, con el paso del tiempo vas configurando un entorno y seleccionas unas personas que son tu verdadera compañía.
EliminarProcuro que la belleza y mis buenos amigos formen parte de este entorno que me acompaña.
Tú estás aquí, muchas gracias.
Que bonito ,
ResponderEliminares de tu
cosecha?
Sí, Orlando, el poema lo he escrito yo.
EliminarEl Renacimiento siempre será fuente de nuestro personal renacer, ¿verdad?
ResponderEliminarSí, Fackel, y en mi caso muy especialmente el primer Renacimiento.
EliminarSalud
Mmmm .. lo que trasciende de tu precioso poema es una sensación de estar a gustito y en paz, la certeza de que esa belleza íntima te acompaña y te llena en los momentos oscuros en los que la soledad parece que nos da frío, pero esa belleza que se siente antes la obras sobre la que trascurre el tiempo, como por nosotros, nos reconforta. No sé, si te he apreciado bien, es lo que me han sugerido tus palabras… qué bonito! rosas moderadas … ; ) Un beso grande y mil gracias por tu sensibilidad hecha letras FRANCESC, precioso!
ResponderEliminarQuerida María, los artistas del primer Renacimiento me proporcionan una magnífica sensación de tranquilidad. (utilizo el término “magnífica” como lo usaban aquellos sabios tan moderados).
EliminarNo creo que la belleza pueda ser un ideal de salvación de la humanidad, de hecho, ningún ideal humano ha salvado nunca nada, pero sí que creo que la belleza puede ser una acompañante también “magnífica”.
Celebro que te hayan gustado estos versos.
Abrazos mil.
Hola, Francesc:
ResponderEliminarGracias por compartir tu poema. Su lectura me ha transmitido una sensación de compañía, de conversación resultante de admirar la belleza en lo natural.
Un abrazo, Francesc.
Amigo Nino, la compañía de la belleza siempre proporciona momentos de tranquilidad.
EliminarUn abrazo.