Octavo soneto del geómetra

8.

Los aullidos de lobo hacen más oscura la noche
y los alaridos de lechuzas y búhos
son la canción conocida del miedo,
la que escuchamos detrás de la ventana.

Será necesario que el ciervo proteja a sus cachorros
y el ratón se esconda en la madriguera profunda,
pues los cánidos tienen los ojos encendidos
y lo ven todo entre gusanos y matorrales.

Si tienes la sangre ardiente podrás huir
de la acometida sanguinaria de la bestia
de colmillos blancos que se esconde en la arboleda.

Pero si el lobo se va, sospecha de las flechas,
pues si te abaten llegará después el chacal
que lamerá tu último suspiro.

- - - --- original en catalán --- - - -

8.

Udols de llop fan més fosca la nit
i els esgarips d’òlibes i mussols
són la cançó de la por coneguda,
la que escoltem darrera la finestra.

Caldrà que el cérvol protegeixi els cadells
i el ratolí s’amagui al cau profund,
els carnissers tenen els ulls encesos
i ho veuen tot entre verns i garrigues.

Si tens la sang ardent podràs fugir
de l’escomesa sanguinària del llop
dels ullals blancs que s’amaga a l’arbreda.

Si el llop se’n va, sospita de les fletxes,
car si t’abaten farà cap el xacal
que lleparà el teu darrer sospir.