Ícar

imatge: Francesc Cornadó. Llibreta negra

Ícaro

Volarás
y la caída será inminente.
Caerás
del cielo al mar, para huir de la tiranía del rey.
Desobedecerás
el consejo de tu padre, el ingenioso Dédalo.
Darás
tu nombre al mar.

Ícaro
eres la historia de una arrogancia,
una tragedia en tres actos:
la muerte de un hombre joven,
la pérdida de un hijo
y el derrumbamiento de un ideal.

--- --- original en catalán --- ---

Ícar

Volaràs
i la caiguda serà imminent.
Cauràs
del cel al mar, per fugir de la tirania del rei.
Desobeiràs
el consell del teu pare, l’enginyós Dèdal.
Donaràs
el teu nom al mar.

Ícar
ets la historia d’una arrogància,
una tragèdia en tres actes:
la mort d’un home jove,
la pèrdua d’un fill
l’esfondrament d’un ideal.

obtención de datos para un análisis del sistema educativo

El número ingente de imbéciles, la gran cantidad de necios, la multitud de vagos y holgazanes, la abrumadora cifra de fracasados, la turba de ociosos señoritingos, el sinnúmero de rufianes, canallas y sinvergüenzas nos pueden proporcionar datos empíricos para la elaboración de la crítica severa que nuestro sistema educativo necesita.

Para completar el banco de datos que ha de servir para el análisis del sistema educativo, deberíamos conocer el número de individuos que, terminados sus estudios y gracias a sus conocimientos quedan facultados para:
1)
Redactar noticias tendenciosas y carentes de objetividad que sólo sirven a los intereses inconfesables de los grupos de presión.
2)
Apañar expedientes para trasladar una empresa al país de las maravillas, abriendo allá y cerrando aquí y echado a la calle a todos los trabajadores de aquí para explotar a todos los de allá.
3)
Realizar programas de televisión cutres, manipuladores, infames o humillantes para entretener al personal.
4)
Diseñar aditivos químicos para que los alimentos sepan a golosina y se puedan vender más y más caros aunque sean pura bazofia.
5)
Elaborar planes urbanísticos para crear plusvalías a costa de la destrucción del paisaje y la degradación del medio natural.
6)
Proyectar edificios caros, inútiles e ineficaces que sólo sirven para complacer la vanidad del diseñador o del cliente que le hecho el encargo.
7)
Diseñar aparatejos inservibles, de tecnología punta y carísimos que han de servir para satisfacer unas necesidades que no tenemos.
8)
Redactar sentencias injustas, picar pleitos, prevaricar, intervenir ad iudicum al servicio de causas deshonrosas y defender timadores de altos vuelos.
9)
Diseñar estrategias de ingeniería financiera para la alteración del precio de las cosas, creación de burbujas especulativas, tráfico ilegal de capitales, migración de activos hacia paraísos fiscales, manipulación de cuentas y balances, etc.

En fin, llegar a conocer el número de granujas que obtuvieron el carnet.

Los estilitas

Ya hubo quien desafió las fronteras. Hizo caso omiso de los caminos. Se despegó del suelo y se dispuso a verlo todo desde arriba.

Así lo hicieron los santos estilitas que se subieron a lo alto de una columna y permaneciendo el resto de sus vidas despegados del pavimento enlosado o del polvo del camino y viviendo sin tocar de pies al suelo, se dedicaron a la contemplación. Lo nefasto fue que, desde lo alto del capitel, soltaron consejos y moralinas sobre las cabezas de los absortos desgraciados que los contemplaban.

En lugar de dedicarse a la contemplación, al lamento y a dar consejos, más les hubiese valido que se callaran y con sus pies descalzos disfrutaran del tacto de la piel con las molduras y volutas.

- Chac, chac, chac, chac, chac.

- Tu, picaza astuta, puedes volar por encima de capiteles, por encima de acróteras y por encima de las cabezas más o menos desnudas de las gentes que no se sorprenden por el vuelo de una urraca.

Solitario yo me largo. Subo a la roca de Sigfrid y desde el ápice contemplaré como fluye el río.

Baquílides

DE LOS CUIDADOS

Sólo un camino es dado
a los mortales por do el bien consigan;
y aquel a quien no instigan
el ánimo agobiado
los continuos dolores,
puede contar sus días por mejores.
Pero el que perseguido
de males infinitos noche y día,
en angustiar porfía
su ánimo afligido
con la suerte futura,
¡cuán neciamente su dolor procura!

Baquílides
Βακχυλίδης, más conocido por Baquílides de Ceos o Keos (Iulis, isla de Ceos, siglo V a.C.)


traducción Canga-Argüelles

In Guernica

En Gernika

En Gernika los niños muertos
fueron colocados ordenadamente en la acera,
con sus vestidos blancos almidonados,
con sus deplorables vestidos blancos.

En sus frentes y en sus pechos
hay agujeritos por donde entró la muerte
como un trueno, mientras se divertían
con sus juegos de verano.

No llores por ellos, madre.
estos pequeños se han ido para siempre,
directo al cielo con los santos,
Dios llenará los agujeritos de las balas con peladillas.

Norman Rosten

Cuatro o cinco cosas

Situados ante cuatro o cinco cosas, - el amor, la necesidad, la crueldad, el dinero o la belleza - el comportamiento humano, tanto del pequeño vicioso como del pequeño virtuoso, es más o menos del mismo calibre. Cada uno resuelve y se sale como puede, evidentemente arrimando el ascua a su sardina. Caen las máscaras, los ropajes y las diferencias y después, desnudos, nos damos cuenta que todos somos siniestramente deformes, acarreamos con similares excrecencias y pellejos. Somos feos.

Así las cosas (las cuatro o cinco), nos queda la ventura de conocer la escultura griega, donde la belleza se encuentra petrificada y el buen humor capaz de regodearse con el pequeño vicio y más aún con la pequeña virtud.

Pequeñeces

Somos tolerantes con los pequeños vicios incluso toleramos las pequeñas virtudes.

Cuando se trata de virtudes o pecados demasiado grandes ya tenemos bien dispuestos los mecanismos de recusación, impugnación o condena. Ahí están las leyes para apartar a los que incomodan. Aunque de manera demasiado frecuente asistimos a la conculcación de los códigos y a la perversión en la aplicación de la legalidad, pequeños pecadores también se la cargan y grandes estafadores campan por sus anchas sobresaliendo y dando ejemplo con la grandeza de su gran vicio o de su gran virtud.

Los argonautas

Terminadas las luchas,
bogan los argonautas,
intrépidos de ojos abiertos.

En la oscuridad amarga se disuelve el atardecer,
entre arrecifes y escollos, con luz de plata salvaje,
como cualquier gas noble que en el espacio se expande.

Sabios conspicuos han deducido, a partir de los estudios de Malthus, que después de un desastre irracional, es decir, una contienda bélica, o desastre natural, los pueblos experimentan un crecimiento demográfico considerable que parece más bien la respuesta del instinto de conservación colectivo que un arrebato procreador de las hembras.

original en catalán

Acabades les lluites,
voguen els argonàutes,
intrèpids d’ulls oberts.

En la foscúria amarga es dissol el capvespre
entre esculls i niells amb llum de plata isarda
com qualsevol gas noble que en l’espai s’expandeix.

Savis conspicus han deduït, a partir dels estudis de Malthus, que després d’un desastre irracional, és a dir, una contesa bèl•lica, o d’un desastre natural, els pobles experimenten un creixement demogràfic considerable que sembla més aviat la resposta de l’instint de conservació col•lectiu que no pas un arravatament procreador de les femelles.

Rumbo

Cuando pierdo el rumbo y mi brújula señala un camino de escorpiones o cuando no sopla el siroco y todos los vientos me son adversos, pierdo toda esperanza de encontrar el camino que ha de llevame a Ítaca.

Entonces la voz del infortunio, clamando desde el fondo me dice: Ítaca no existe.

No pienses, grumete, que claudicaré, no bajaremos el velamen. Por las altas rutas del mar continuaremos este viaje que empezamos cuando la aurora anunciaba días ubérrimos.

Ítaca está muy cerca.

Ítaca está en nuestro pensamiento.

Imagen: Francesc Cornadó. Llibreta negra.
Señales de una carta de navegación

¡Bah!
Algunos románticos decadentes llamaron a esto "el viaje interior".

Queríais que las noches fueran herméticas

Queríais que las noches fueran herméticas

La mirada insatisfecha
extiende aves de alas pálidas
lejos del monte sombrío,

y cerca, las extremidades, que no emprenden jamás la fuga,
y las tortugas que reptantes, esperan el frío de invierno.
¡Ah! viejo Sinaí. ¿Por qué tienes encendida la hoguera?

----- original en catalán -----

Volíeu que les nits fossin hermètiques

L’esguard insatisfet
estén aus d’ales pàl•lides
al lluny del puig ombrívol,

i a prop, les extremitats, que no emprenen mai la fuga,
i les tortugues reptants, que esperen el fred d’hivern.
Vell Sinaí. Per què sempre tens encesa la foguera?