domingo, 22 de diciembre de 2013

Navidad




En Cataluña hay una tradición navideña que consiste en darle golpes a un tió que es un tronquito más o menos decorado, un tronco al que le hemos pintado una cara y tocado con una “barretina”.
Armados con un bastón le vamos dando trancazos al tió mientras cantamos una canción infantil cuya letra es absolutamente surrealista y acabada la canción le pedimos al tió que cague regalos.
De eso se trata de ir dando palos mientras vamos pidiendo deseos y regalos. No os voy a animar a que vayáis repartiendo trancazos, pero sí que entre todos no cejemos en el empeño de conseguir recuperar todo lo que nos han ido arrebatando y finalmente podamos darle el trancazo al tió que corresponda.

Existen distintas versiones de la letra de la canción del tió, ahí va una:

Caga tió,
tió de Nadal,
posarem el porc en sal,
la gallina a la pastera
i el poll a dalt del pi;
toca, toca, Valentí.
Ara passen bous i vaques,
gallines amb sabates
i galls amb sabatons.
Correu, correu minyons,
que la teta fa torrons,
el vicari els ha tastats
diu que són un poc salats.
Marieta, posa-hi mel;
Marieta, posa-hi sucre,
que seran un poc millor
i així cagarà el tió;
tió de Nadal,
que caga torrons
i pixa vi blanc.


traducción:

Caga tió,
tió de Navidad,
pondremos el cerdo en sal,
la gallina en la artesa
y el pollo en lo alto del pino;
toca, toca, Valentín.
Ahora pasan bueyes y vacas,
gallinas con zapatos
y gallos con zapatones.
Corred, corred muchachos,
que la tata hace turrones,
el vicario los ha probado
dice que están un poco salados.
Marieta, ponle miel;
Marieta, ponle azúcar,
que serán un poco mejores
y así cagará el tió;
tió de Navidad,
que caga turrones
y mea vino blanco.



Que paséis todos una feliz Navidad.

31 comentarios:

  1. En casa de mis padres lo hacian desde siempre, yo aun recuerdo haber dado trompazos al tronco que era una (soca) La tradición comienza cada 8 de diciembre, día de la Sagrada Concepción. Esa noche y todas las demás hasta Nochebuena tenemos que tener abrigado con una mantita por encima a nuestro Tió (este simpático tronco de madera conbarretina que vemos en la foto) e ir dándole de comer y beber para que nos vaya fabricando los regalitos que recibiremos el día de 24 de diciembre. En Nochebuena se llevará a cabo el rito que hemos estado preparando todos estos días mientras que hemos alimentado y calentado a nuestro “Tió de Nadal”. Los niños cogerán una vara y golpearán al tronco y como el “Tió” estará tan bien cebado porque lo hemos cuidado mucho estos días anteriores, empezará a “cagar” debajo de la mantita regalitos y chuches para los peques y mayores. Es muy importante que mientras se le van dando golpes al “Tió” los pequeños canten una de las diversas canciones que hay para esta tradición. Pongo una de ellas en catalán y en castellano, creo que es la más facil de todas las versiones. Caga tió (caga tió) ametlles i torró (almendras y turrón)no caguis arangades (no cagues arenques)que són massa salades (que son demasiado salados)caga torrons (caga turrones)que són més bons (que son más buenos)Caga tió (caga tió)ametlles i torró (almendras y turrón)si no vols cagar (si no quieres cagar)et donaré un cop de bastó (te daré un golpe de bastón) Caga tió (caga tió)
    Esperamos que se animen y compartan esta tradición con vuestros hijos, la verdad que para mi ha sido genial. Nota para el proximo año: El Tió no se obtiene saqueando bosques, sino que se adquiere en centros comerciales, ferias de navidad, mercadillos, talleres infantiles, etc.
    Salutacions

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, Josep, yo también practiqué este "rito", me lo enseñaron mis padres y mis abuelos, cebábamos al tió y lo teníamos tapado con una pequeña manta a resguardo de las corrientes de aire. Nosotros hemos ido transmitiendo esta tradición y conservando estas canciones que harían la delicia de cualquier dadaista o surrealista arrebatado.
      Feliz Navidad

      Eliminar
  2. Gracias, Francesc. Es un propósito al que me apunto. A ver si recuperamos algo de lo perdido y que nos lo deje el Tió, para que sea más animado..
    A mi también me ha parecido siempre una tradición de lo más freudiana y que tiene más de lo ancestral paleolítico que de refinamiento fenicio.

    Un abrazo y Feliz Navidad.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Querida Amaltea, ya desde pequeños nos han implicado con el surrealismo y el mundo de los sueños. Durante todo el año se nos exige un comportamiento fenicio, pero después a la hora de la intimidad navideña en familia, volvemos a lo onírico.
      Salud

      Eliminar
  3. La mainada d'avui en dia aixó del tio no ho acaben de veure clar, almenys el meu net de 5 anys no ho entén.

    Bon Nadal!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Amic Puigcarbó, els nens d'avui sembla que tinguin les coses més clares, costa de convèncer-los amb contes de fades, o de tiós que caguen confits.
      Salut

      Eliminar
  4. Nunca me gustaron las navidades, ni el circo, ni las luces, los brillos de escarcha, (no hay motivo) siempre tengo que luchar contra un peso que se me coloca justo al final del esternón.
    Es una sensación de miedo, lastima, olor a polvo de talco....tutti insieme, en definitiva ANGUSTIA.
    BON NADAL I LO MILLOR PER AL 2014.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Amic Dapazzi, todo esto son lucecitas y bambalinas, pero de todas estas cosas, asi como de la ANGUSTIA, estamos hechos.
      Salud

      Eliminar
  5. La leña, FRANCESC CORNADÓ, la guardaba mi madre para una especie de estufa que teníamos en la barraca.
    Jamás jugué a ese juego, y mis amigos de entonces, la Azucena, el Grabao, Pata Palo y Mochuelo, me consta que tampoco.
    Es una tradición que me gusta ha años vista pero que no participé.
    Salut y bones festes

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Miquel, ciertamente el mejor uso que se puede dar a un tronco es quemarlo para calentar el ambiente.
      Salud

      Eliminar
  6. A l'ávia les encantaba esta tradición pero la generación siguiente hemos perdido bastantes arraigos por encontrarnos la mayoría dispersos.

    Mis sobrinos las estan recuperando en la escuela y, me alegra muchísimo: al fín y al cabo son nuestras señas de identidad.

    Un abrazo Feliz Navidad

    PS:me ha encantado esta entrada y a la vez me ha emocionado muchísimo no cabe duda que la infancia es la época más importante!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Querida Bertha, estas tradiciones que vivimos en la infancia quedan grabadas en lo más profundo de nuestro pensamiento. Así estamos de surrealistas todos, después de aquellas conciones donde andaban la gallinas con zapatos y los capones con zapatones no quedaba otra opción.
      Salud

      Eliminar
  7. ¡Tendrías que habernos recetado un bálsamo, que no fuera el de Fierabrás, para aliviarnos de los "trancazos" que nos da la vida día sí y día también!

    Feliz Navidad y que el 2014, si nos dejan, sea algo más de lo que algunos esperan, por lo menos que a mí no me lleven a la tierra prometida ni al paraíso, que no lo necesito, estoy bien como estoy.

    Un abrazo, Javier.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Amigo Javier, que no nos lleven a ningún paraíso, ya estamos bien junto al tió.
      Salud

      Eliminar
  8. Bones Festes, Francesc! El teu blog és com un oasi enmig d'aquest desert de superficialitat.
    Salut i feliç 2014!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gràcies amic Javier, intento mantenir l'humitat d'aquest oasi, així la vegetació serà més llustrosa i abundant.
      Salut

      Eliminar
  9. A Catalunya, la caguem i molt..molt estranya la tradició que els coles han recuperat. No hi ha Nadal sense cops ni caques: que siguin ben dolços i dolces!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Amiga Kalamar, tradicions estranyes i gent estranya, celebrem derrotes, volem arreglar les coses a cops de falç, li donem garrotades a un tronc, ens agraden els caganers i els pets de monja.
      Salut

      Eliminar
  10. Bueno, pues felices vacaciones y un fuerte abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Amigo Javier, lo mismo te digo, que tengas unas fiestas muy felices.

      Eliminar
  11. Reconfortante que, en esta época de comilonas como si se acabase el mundo, los catalanes insistáis en cagar.
    Abrazos, navideños o no

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Amigo Amando, este pueblo siempre ha sido muy escatológico.
      Salud

      Eliminar
  12. Pues es muy divertida la letra de la canción, Francesc. Palos con afán de conseguir algo, no palos de ciego como suelen darse por ahí. Lo que está claro es que todo lo que entra sale, y eso no es nada surrealista.

    Salud y bon vino, que decía el Mester.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Amigo Fackel, animan a los niños, ya desde muy pequeños, a que den garrotazos para conseguir algún regalo.
      Salud

      Eliminar
    2. Anda, pues puede servir también de terapia. Oscuras connotaciones tras lo divertido, ja.

      Eliminar
  13. Molt bon i Feliç Nadal, Francesc!

    Petons

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Moltes gràcies Gemma, que passis un Nadal molt feliç i que tot et vagi bé.

      Eliminar
  14. ¡Feliz Navidad Francesc! Un abrazo cálido y reconfortante de pascua.

    Salud!

    ResponderEliminar