lunes, 7 de enero de 2019

María Zambrano. A Cataluña


María Zambrano

A Cataluña

Sobre tu luz diamantina, la muerte pone un velo,
una sombra separa mis ojos de ti, tierra,
tierra primordial, madre joven, apenas aman tus hijos
los árboles, las flores, la hierba,
la húmeda higuera, y la vid verdecida
y la acacia tan tierna.
Apenas eres madre, y sobre ti cae la sombra.
Dame tu inextinguible sonrisa, ¡oh tierra!
Sobre ti paso extraña,
aún no te amé lo bastante para hundirme en ti,
para deshacerme, sin dolor,
para volver a tus entrañas, madre tierra.
Pero nada te cambia, nada, tierra, te altera.
Tus heridas se curan sin gemidos ni quejas.
Cuando todo es espanto, sólo tu permaneces,
sólo tú infatigable renaces en la vida,
sólo tú eres eterna.
Extraña a ti, hurto mis ojos a tu sonrisa,
mi cuerpo a tu húmedo calor.
No escucho tu latido, tu palpitar de planeta
y miro hacia mí misma, hacia la sombra yerta
bajo la muerte que la luz ennegrece
bajo la amenaza incierta.

sábado, 5 de enero de 2019

Al fons del crisantem


Sol, 1959 -Jaume Muxart-


Al fons del crisantem
Després de l’enderroc,
potser entre la runa,
on emergeix la pols,
amb sort podràs trobar
encara un crisantem,
però al fons de la flor,
entre pètals esperançats,
no hi ha res més
que el no-res.
 traducción

En el fondo del crisantemo
Después del derribo
quizás entre escombros,
donde emerge el polvo,
con suerte encontrarás
todavía un crisantemo,
pero en el fondo de la flor,
entre pétalos esperanzados,
no hallarás otra cosa
que la nada.

miércoles, 2 de enero de 2019

Un trance, una aflicción de J.J. Rousseau



¡Qué despertar, qué embeleso, qué éxtasis cuando abrí al mismo tiempo los ojos y los oídos!

Eso decía J.J. Rousseau cuando escuchó el coro de muchachas cantar

Conservami la bella
Che si m’accende il cor

Quiso conocer aquellas jóvenes que cantaban tras la reja y se encontró que una era feísima, la otra horrenda, Cattina era tuerta, Bettina estaba desfigurada por la viruela, Sofía un adefesio…

El filósofo quedó desconsolado, consideró que aquellas muchachas eran un milagro sin interés, se preguntó si despojando de su corazón el amor por lo bello aborrecería el amor por la vida. La respuesta fue el desaliento y cerró los ojos. Los rostros de aquellas jóvenes cantantes volvían a su mente donde anidaba un pensamiento recurrente:

La naturaleza ha hecho al hombre feliz y bueno, pero la sociedad lo deprava y lo hace miserable.