Dos poemas de Vladimir Holan

Theo van Doesburg (1883-1931)

Still life 1906

POESÍA
   
    Si un hombre no se siente perdido,
    está perdido para todo lo que sucede en los demás
    y lo que a él ha de sucederle.
    Y así perdido escribe una carta y un sobre,
    la sella y subraya: ¡Ábrase después de mi muerte!
   
    Pero estar perdido y resistir, y tener
    la luna ya en el libro, pero la noche sólo en la lectura,
    no conocerse ni fin ni orilla,
    no estar solo, pero estar perdido,
    es como si el dolor propio y alguno ajeno
    engendrase un tercer corazón.
   

Versión de Josef Forblesky ( Barral Editores, 1970)

Hay

Hay destinos
donde lo que carece de temblor no es sólido.
       
Hay amores
en los que el mundo no te basta, falta un pasito.
       
Hay placeres
en los que te castigas por el arte, pues el arte es pecado.
       
Hay momentos de mutismo
en que la boca de la mujer hace pensar que el pudor es sólo
                        cuestión de sexo.

Hay cabellos teñidos por un meteoro
donde es el diablo quien hace la raya.
       
Hay soledades
en las que miras sólo con un ojo y miras sólo sal.
       
Hay momentos de frío
en los que estrangulas palomas y te calientas con sus alas.
       
Hay momentos de gravedad
en los que sientes que has caído ya entre los que caen.
       
Hay silencios
que debes expresarlos tú, ¡precisamente tú!