Nada puede ser conocido

Ad Libitum

Nada puede ser conocido con la certeza del dolor.

Por encima de mi cabeza,
subiendo a las altas esferas
y hasta más allá de los astros,
sólo un universo desconocido,
tan ignorado como las profundidades de la tierra.

Nada de las alturas del cielo,
nada de los estratos profundos
que bajo los pies se extienden,
nada de eso es conocido,
sólo sabemos de los hilos de sangre que han hecho
de la historia una urdimbre de vergüenza.

Veo en las aguas reflejado el semblante
burlón e imperturbable de Pirrón
que anduvo por los caminos de Asia
y oigo su voz serena
hablando con los magos de Persia.

Nada puede ser conocido en su propia naturaleza.

--- original en catalán ---

Ad Libitum

Res pot ser conegut amb la certesa del dolor.

Per damunt el meu cap,
pujant les altes esferes
i fins més enllà dels astres,
només un univers desconegut,
tan ignorat com les profunditats de la terra.

Res de les altures del cel,
res dels estrats profunds
que sota el peus s’estenen,
res d’això és conegut,
només sabem de fils de sang que han fet
de la història un ordit de vergonya.

Veig a les aigües el posat burleta,
impertorbable,
de Pirró pels camins d’Àsia
i sento la seva veu serena
parlant amb els mags de Pèrsia.

Res pot ser conegut en sa pròpia naturalesa.