viernes, 15 de abril de 2011

El lamento de Zoroastro

imagen: Francesc Cornadó . Llibreta Negra

El lamento de Zoroastro

De nada han servido
las tres metamorfosis,
las cátedras de la virtud,
las mujeres viejas y las mujeres jóvenes.

Nada han hecho
los alucinados del otro mundo,
los eruditos, los tránsfugas
los sacerdotes y los misericordiosos.

- ¡Lo siento Nietzsche! -

Todo es como siempre:
los nuevos ídolos, la chusma
y la mordedura de la víbora;
el pálido criminal
y las moscas de la plaza pública.

Ningún signo nos descubre la canción del borracho.

El caminante sigue perdido, errando
de puntillas por la ladera abajo.

original en catalán

El lament de Zoroastre

De res han servit
les tres metamorfosis,
les càtedres de la virtut,
les dones velles i les dones joves.

Res no han fet
els al•lucinats de l’altre món,
els erudits, els trànsfugues
els sacerdots i els misericordiosos.

- Ho sento Nietzsche! -

Tot és com sempre:
els nous ídols, la xurma
i el mossec de l’escurçó;
el pàl•lid criminal
i les mosques de la plaça pública.

Cap signe no albira la cançó de l’embriac.

El caminant encara erra perdut
de puntetes baixant per l’aiguavessant.

10 comentarios:

  1. Un exercici interessant seria imagina si els pensadors d’abans en l’actual conjuntura i context històric dirien el que van dir.
    Uns excel•lents versos!.
    Salut.

    ResponderEliminar
  2. Amic Alberich, celebro que t'hagi agradat el poema. Certament un bon exercici això d'imaginar pensadors d'abans posats en el cafarnaüm actual, davant del panorama que se'ns presenta. De totes maneres, sempre les mateixes misèries, res de nou sota el sol, de fet només va haver-hi un enlluernament fugisser que ens va fer pensar que erem alguna cosa i la veritat és que res de res, manen els qui manen i fan i desfan i crec que això no ho arreglarà ningú, és el mal negoci de sempre, un llarg calvari de desfetes.
    Salut

    ResponderEliminar
  3. ¡La remota majestad de un ídolo muerto! Así sea

    ResponderEliminar
  4. En Federico si visqués ara no entendria res, crec, tot i que de fet, res ha canviat i tot segueix igual.

    ResponderEliminar
  5. Sí, amigo Manuel Maria Torres Rojas, como toda majestad con pies de barro.
    Salud

    ResponderEliminar
  6. Això, Puigcarbó, no ho enten ni Nietzsche ni ningú, potser el que no s'enten és que el carro segueixi baixant per el pedregal, que amb tants anys encara no haguem arreglat la carretera i tot siguin esculls i vanes il.lusions.
    Salut

    ResponderEliminar
  7. No hay metamorfosis, los versos desangrados, los poetas malditos y maldicientes no han cambiado la realidad aunque hayan destapado sus entrañas.
    El caminante, el observador, el que transita el mundo sigue encontrando las miserias de siglos.
    No hay rendención, ni siquiera después de Nietzsche...
    Vaya, geómetra, me has dejado sin recursos ni siquiera se asoma la esperanza.

    Querido Francesc, te envío un abrazo.
    Salud.

    ResponderEliminar
  8. Sí, Concepto-aparte, loco perdido. Las moscas de la plaza se le posaron sobre la piel del cráneo y le sorbieron el seso.
    Salud

    ResponderEliminar
  9. Querida Elena, el caminante anduvo durante la noche y al final se encontró con el muro altísimo y dejó de caminar.
    No hay redención, no. El amor y la belleza, ideales románticos de redención, han fracasado como fracasan todos los ideales humanos.
    Salud

    ResponderEliminar