Ejes de coordenadas

Ejes de coordenadas

Desde cualquier eje,
la distancia al infierno es la misma.

Eje de ordenadas

Respecto al eje vertical
el hombre presenta un cierto
desplazamiento hacia el odio.

Si puede morder, muerde.

Mirado desde el punto de vista
estático, y valorando
el equilibrio de masas y anhelos,
la bilis negra no contribuye
a la buena estabilidad.

El hombre es un lobo para el hombre

Si le miras desde el punto de vista
estético, y valoras
el equilibrio de formas y pasiones,
la rabia contenida no contribuye
a la buena composición.

El hombre es quien mejor sabe destruir su obra.

Cuando el desplazamiento
se acentúa por el empuje
de la ira secular,
hecho bastante habitual,
el odio se convierte en cólera;
entonces el homo sapiens
que tiene por costumbre morder,
empuña cualquier utensilio
para hacer daño y lo hace.

Eje de abscisas

Funámbulos aprendices,
da igual que la cuerda
esté más o menos tensada,
por el peso del rencor,
la caída es inminente.

Existe un desequilibrio claro
respecto al eje horizontal,

No importa el orden natural,
la monotonía perfecta
del paso de las estaciones
o la armonía del crisantemo.

Todo decae, se desmorona y vuelve atrás.

Un paso frente al otro,
no hay manera de caminar derecho
pues el resentimiento ha confundido
todos los caminos y atajos.


Línea de tierra

Si es necesario cargas el trabuco
para abatir a la alondra,

Ningún ave debe ocultar
la luz solar de tu orgullo.

No dejes que nadie,
sea sabio o servil,
planee por encima
de esta línea de tierra
donde tus huellas dejan la señal
eterna de tu arrogancia.

------ original en catalán ------

Eixos de coordenades

Des de qualsevol eix,
és igual la distancia a l’infern.


Eix d’ordenades

Respecte l’eix vertical
l’home presenta un cert
desplaçament cap a l’odi.

Si pot mossegar, mossega.

Mirat des del punt de vista
estàtic, i valorant
l’equilibri de masses i anhels,
la bilis negra no contribueix
a la bona estabilitat.

L’home és un llop per a l’home

Si el mires, però, des del punt de vista
estètic, i valores
l’equilibri de formes i passions,
la ràbia continguda no contribueix
a la bona composició.

L’home és qui millor sap destruir la seva obra.

Quan el desplaçament
s’accentua per l’empenta
de la ira secular,
fet bastant habitual,
l’odi es converteix en còlera;
llavors l’homo sapiens que mossega
empunya qualsevol estri
per a fer mal i fa mal.

Eix d’abscisses

Funàmbuls aprenents,
tant se val que la corda
estigui més o menys tibada,
pel pes de la rancúnia,
la caiguda és imminent.

Existeix un desequilibri clar
respecte l’eix horitzontal,

No hi fa res l’ordre natural,
la monotonia perfecta
del pas de les estacions
o l’harmonia del crisantem.

Tot decau, s’ensorra i torna enrere.

Un pas davant l’altre,
no hi ha manera de caminar dret
car el ressentiment ha confós
tots els camins i dreceres.


Línia de terra

Si cal carregues el trabuc
per abatre l’alosa,

Cap au ha d’ocultar
la llum solar del teu orgull.

No deixes que ningú,
sigui savi o mesell,
planegi per damunt
d’aquesta línia de terra
on senyales les petjades
eternes de la teva arrogància.