miércoles, 27 de abril de 2011

Catenaria

Catenaria

Aquella escalera del pasamanos de acero,
aquella por donde hace poco bajaba
con el pensamiento suspendido
en los recuerdos de un viento enrarecido
por los copos del humo de las fábricas,
se apoya sobre una bóveda
que tiene la directriz de catenaria.

Es una estructura débil
que soporta, sin embargo, la bajada
con comodidad hacia el profundo Averno.

Ya hace tiempo, que conozco a Caronte,
las viejas sospechas me permitieron conocerlo.


original en catalán

Catenària


L’escala del passamà d’acer inoxidable;
aquella per on fa poc baixava,
amb el pensament suspès
en els records del vent enrarit
per volves del fum de les fàbriques,
es recolza damunt una volta
que té la directriu de catenària.

És una estructura feble
que suporta, però, la davallada,
més o menys còmoda, cap a l’Avern.

Fa temps, però, que conec Caront,
les velles sospites em permeteren de conèixer-lo.

2 comentarios:

  1. Averno y Caronte me suena a clásico - voy progresando-. Esperemos que Caronte pase de largo y nos permita seguir navegando en las Golodrinas. Por cierto, esa escalera ¿no será de Jos de Mey? porque es precisamente un trabajo de ese autor el que voy a colgar en la próxima entrada.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  2. Sí, Amaltea, los clásicos no nos abandonan y pueden llegar a acompañaros en un viaje en las Golondrinas.
    No, no, de ninguna manera el dibujo no es de Jos de Mey, este artista se dedicaba a las estructuras imposibles, nada más lejos de mi intención, pues cuando dibujé la unión de estas dos bóvedas lo hice para explicar cómo debía construirse y como debían colocarse los ladrillos de la bóveda a la catalana para soportar dos tramos y un rellano de escalera.
    Salud

    ResponderEliminar