Àrtemis

Artemisa

Vigila el carcaj, Artemisa.
Debes tener cuidado y estar alerta,
que los jueces, dueños o sacerdotes,
no te roben las flechas y el arco.

De esos hacen instrumentos de represalia,
ellos, que son tan cultos,
saben de mitologías
y de los dioses han aprendido demasiado bien
el arte de la venganza
y con las flechas ligeras de boj
administran el pan y la sangre.

---- original en catalán ----

Àrtemis

Vigila el carcaix, Àrtemis.
Has de tenir cura i estar alerta,
que els jutges, amos o sacerdots,
no et prenguin les fletxes i l’arc.

Ells en fan instruments de revenja,
ells, que són tan cultes,
saben de mitologies
i dels déus han après massa bé
l’art de la venjança
i amb les fletxes lleugeres de boix
administren el pa i la sang.