El baile del oso y la cabra

... el baile del oso.
Dramaturgos con birretes, con mitras y tiaras
interpretan la danza cuando llega la noche.
Muchos siglos contemplan las liturgias narcóticas
del incienso que amodorra, y las brillantes custodias
que los penitenciarios de casacas rojas
limpian y limpian haciendo coreografías con sus gestos.
... el baile del oso.


... el oso y la cabra
han salido a la plaza en este atardecer de agosto,
y al ritmo del tambor y con la gitana vieja,
ejecutan un baile conocido ante los feligreses
que mañana asistirán a los oficios solemnes
de la Fiesta Mayor y con los ecos del sermón
y con los hedores de incienso saldrán en procesión.
... el oso y la cabra.

---- original en catalán ------------

...el ball de l’ós.
Dramaturgs de birrets, de mitres i tiares
interpreten la dansa quan arriba la nit.
Massa segles contemplen les litúrgies narcòtiques
de l’encens que ensopeix, i de brillants custòdies
que els penitenciers de casaques vermelles
netegen i netegen fent coreografies.
...el ball de l’ós.


...l’ós i la cabra
han sortit a la plaça del capvespre d’agost,
i al ritme del tabal, amb la gitana vella,
fan un ball conegut davant els feligresos
que demà assistiran solemnes als oficis
de la Festa Major i amb retrons de sermó
i amb flairances d’encens faran la processó.
...l’ós i la cabra.