sábado, 8 de febrero de 2014

El fruit del galzeran



 
Ni el fruit del galzeran guarirà el malferit
si té xacres antigues,
nafres de desamor o el mal d’un bes apòcrif.

Un tel de boires fredes cobreix velles ferides,
oculta les imatges
de la pell rosegada, cremada o purulenta.

 traducción
 
Ni el fruto del acebo sanará el cuerpo herido
si tiene antiguas úlceras,
llagas de desamor o el mal de un beso apócrifo.

Una venda de nieblas cubre viejas heridas,
y oculta la visión
de la piel lesionada, quemada o purulenta.

14 comentarios:

  1. Muy bueno, amigo Francesc. Gracias por compartirlo.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Amigo Antonio, agradezco mucho tu comentario.
      Salud

      Eliminar
  2. Me deja pensativo. Es un poema que dice más de lo que yo interpreto.
    salut

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No creas, amic Miquel, el poema sólo dice lo que dice, a veces se colocan vendas para tapar algo que no vemos o que queda pendiente de interpretación
      Salud

      Eliminar
  3. Habrá que retirar la venda con meticulosidad para dejar curtir las heridas.

    Petons.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Querida Carmen, hay que orear, que nada quede oculto.
      Petons

      Eliminar
  4. Qué bonito poema, Francesc. Es breve y muy plástico

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Casilda, cuando terminé de escribir este poema pensaba que me había quedadp demasiado corto, pero no he sabido añadir nada más y he pasado a otros.
      Salud

      Eliminar
  5. qué bien dices lo que hay que decir. echaba de menos tu rincón. te sigo leyendo lo que perdí por el camino de mi ausencia.
    un abrazo, admirado poeta.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Amigo Kynikos, celebro que te hayas incorporado, echaba a faltar tus escritos. Agradezco mucho tus opiniones. Este poema me parece sólo un apunte, un trazo que requiere una mayor extensión.
      Salud

      Eliminar
  6. Respuestas
    1. Gracias Omar, pero esto que dices es peligroso.
      Salud

      Eliminar
  7. Creo que las heridas necesitan sol, aire y tener suficientes defensas...mi abuelo decía que si además te comes un bistec o un filete las sanarás antes...

    Lo empleaba para cualquier tipo de herida...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí Gemma, hay que orear, lo que queda tapado o escondido siempre acaba pudriéndose, en el caso de una herida puede llegar a convertirse en una maldita infección.
      Salud

      Eliminar