Ni el fruto del acebo te curará los males
si tienes lacras antiguas,
llagas de desamor o el despuntar de un beso apócrifo.
Si el beso fue veraz como el hielo de un clamor
proferido a oscuras,
tendrás que curarlo con vientos de cordura.
El amor es un fantasma que duele cuando está
y cuando se va, remata
y si nunca ha venido te dejará su ausencia.
Lo que era peor del amor, la certeza,
te convirtió en el imbécil
pedante del caos y de la soledad.
Un velo de nieblas frías cubrirá las heridas
que el amor te provocó
en la piel roída y en el alma dolida
y de aquella coartada que te hizo sobrepasar
tus límites humanos
te han quedado excrecencias vulgares y purulentas.
Remeis
Ni
el fruit del galzeran et guarirà els mals
si
tens xacres antigues,
nafres
de desamor o el trenc d’un bes apòcrif.
Si
el bes va ser veraç com la gelor d’un clam
proferit
a les fosques
l’hauràs
de guarir amb ventades de seny.
L’amor
és un fantasma que fa mal quan hi és
i quan se’n va remata
i si mai no ha vingut et deixarà l’absència.
Allò
que era pitjor de l’amor, la certesa,
et
convertí en l’imbècil
lletraferit
del caos i de la soledat.
Un
tel de boires fredes cobrirà les ferides
que
et provocà l’amor
a
la pell rosegada i a l’ànima dolguda
i
d’aquella coartada que et feu ultrapassar
els
teus límits humans
t’han
quedat excrescències vulgars i purulentes.
Muy probablemente tengas tú razón. Afortunadamente a veces suceden milagros y el que ya se daba por difunto resucita. Incluso, más vivo que antes. Quizá, por primera vez en mucho tiempo vivo... ¡Hay tantos géneros de muerte...! Claro que "eso", en mi modesta opinión, no es amor. Demasiado a menudo confundimos (o nos confunden) los términos. En cualquier caso, esas huellas del paso por la tumba han de ser mostradas con orgullo. Cuanto menos, para que otros sepan que hay resurrección posible. Abrazos.
ResponderEliminarEstimada Salomé, son muchos los caminos que conducen a Roma, tantos como las distintas formas de entender el amor y la muerte, en todo caso aquel es una estratagema para la perpetuación de la especie y ésta el fin de nuestros días.
EliminarSalud
Quizás la cordura no sea suficientemente fuerte para erradicar los males recurrentes, los cuales requieren estar siempre alerta.
ResponderEliminarSubyacen dos mitades y suelen cicatrizar por segunda intención.
Saludos y Buenas noches.
Querida Loli Salvador, intento confrontar la razón ante los efectos del amor apasionado.
EliminarSalud
"El amor es un fantasma que duele cuando está
ResponderEliminary cuando se va, remata
y si nunca ha venido te dejará su ausencia."
Esta estrofa me ha rematado.
Salud, Francesc.
Abrazo.
Gracias, Eusebio, este poema es una traducción del poema Remeis perteneciente a mi libro DOBLE TALL (Doble filo)
ResponderEliminarSalud