Safo

Cantilenas

I

Morirás, bella joven;
ni servirá ser bella,
de ti sobre la tierra,
porque las frescas rosas
no has gozado de Pîeria:
y así desconocida
irás a las cavernas
del horroroso Dite,
ni será quien te vea
cuando en las vanas sombras
des fugitivas vueltas.


II

Será tal vez hallada
simplecilla labriega,
si dulce amor hirióla
con su dorada flecha,
Amor el rapazuelo
de Venus Citerea,
que con su blanda mano
doma bravas fieras.
Y la joven hermosa
nacida en la floresta,
siendo de amor tocada,
ya suaviza y templa,
las rústicas costumbres,
la esquivez de la selva,
plegando sus vestidos
con gracia y gentileza.


III

De los verdes manzanos
en las frondosas cimas,
con estruendo ruido
las aguas se deslizan,
las puras frescas aguas
que del peñasco destila;
el delicioso estruendo
de las hojas movidas
del apacible viento
süave sueño inspira,
y con Venus hermosa
soñaba que dormía;
mas de las altas ramas,
del viento sacudía,
una roja manzana
de mi sueño me priva.

traducción: hermanos Canga-Argüelles