Contemplo el temps i tot allò que és bell.

Contemplo el temps i tot allò que és bell,          

que és tan gran com els pobles i la mar,            

que resisteix el pas dels equinoccis                    

i desconeix les edats i els obstacles.                   

M’atrauen els signes que estan impresos           

als murs dels segles, cremats pel clar de lluna   

i enfredorits per la impietat de l’ombra             

o per el raig de sol que es filtra entre els arbres.

Contemplar el teu rostre és el fruit dolç             

que nodreix un cos feble que camina                           

per carrerons enllosats amb paraules.                        

Caldrà deixar passar la nit de flames                 

per a veure-hi més clar entre la tramuntana                

de l’alba i els poemes de gelor.                            

- - - - - - -    traducción   - - - - - - -

Contemplo el tiempo y todo lo que es bello

que es tan grande como los pueblos y el mar,

que resiste el paso de los  equinoccios

y descubre las edades y los obstáculos.

Me atraen los signos que quedaron impresos

en los muros, quemados por el claro de luna

y helados por la impiedad de la sombra

de un rayo de sol que se filtró entre la arboleda.

Contemplar tu rostro es la fruta dulce

que nutre este cuerpo débil que camina

por callejones pavimentados con palabras.

Dejaré que pase la noche de las hogueras

para poder verlo todo más claro entre el viento

del alba y los poemas del rocío.