Navidad

En Cataluña hay una tradición navideña que consiste en darle golpes a un tió que es un tronquito más o menos decorado, un tronco al que le hemos pintado una cara y tocado con una “barretina”.

Armados con un bastón le vamos dando trancazos al tió mientras cantamos una canción infantil cuya letra es absolutamente surrealista y acabada la canción le pedimos al tió que cague regalos.

De eso se trata de ir dando palos mientras vamos pidiendo deseos y regalos. No os voy a animar a que vayáis repartiendo trancazos, pero sí que entre todos no cejemos en el empeño de conseguir recuperar todo lo que nos han ido arrebatando y finalmente podamos darle el trancazo al tió que corresponda.

Existen distintas versiones de la letra de la canción del tió, ahí va una:

Caga tió,
tió de Nadal,
posarem el porc en sal,
la gallina a la pastera
i el poll a dalt del pi;
toca, toca, Valentí.
Ara passen bous i vaques,
gallines amb sabates
i galls amb sabatons.
Correu, correu minyons,
que la teta fa torrons,
el vicari els ha tastats
diu que són un poc salats.
Marieta, posa-hi mel;
Marieta, posa-hi sucre,
que seran un poc millor
i així cagarà el tió;
tió de Nadal,
que caga torrons
i pixa vi blanc.

traducción:

Caga tió,
tió de Navidad,
pondremos el cerdo en sal,
la gallina en la artesa
y el pollo en lo alto del pino;
toca, toca, Valentín.
Ahora pasan bueyes y vacas,
gallinas con zapatos
y gallos con zapatones.
Corred, corred muchachos,
que la tata hace turrones,
el vicario los ha probado
dice que están un poco salados.
Marieta, ponle miel;
Marieta, ponle azúcar,
que serán un poco mejores
y así cagará el tió;
tió de Navidad,
que caga turrones
y mea vino blanco.

Que paséis todos una feliz Navidad.