Nelly Sachs

Cabeza de Hypnos 

CHOR DER GERETTETEN

Wir Geretteten,

Aus deren hohlem Gebein det Tod schon seine Flöten schnitt,

An deren Sehnen der Tod schon seinen Bogen strich –

Mit ihrer verstümmelten Musik.

Wir Geretteten,

Immer noch hängen die Schlingen für unsere Hälse gedreht

Vor uns in der blauen Luft –

Immer noch füllen sich die Stundenuhren mit unserem tropfenden Blut.

Nelly Sachs

CORO DE LOS SALVADOS

Nosotros, los salvados,

De cuya osamenta hueca la muerte ya talló sus flautas,

En cuyos tendones la muerte ya tañó el arco –

Nuestros cuerpos reverberan aún en lamentos

Con música mutilada.

Nosotros, los salvados,

Siguen colgando los lazos hilados para nuestros cuellos

Delante nuestro en el aire azul –

Siguen llenándose los relojes de horas con el goteo de nuestra sangre.

Traducción de Cecilia Dreymüller