Mesa para cinco. Eduardo Chillida
Cuando el atardecer dibuja largas sombras
y las ruinas pintan castillos en el pavimento
se marchita el argumento y la flor de la adelfa.
Comienza el pacto de las rosas
y tras el ventanal empañado
retomamos el baile de máscaras.
De repente, la noche,
¡Cuán larga es la noche
y qué breves son las palabras!
Y en medio de un caos de sábanas,
el sueño,
¡Cuán perverso es el sueño,
que engendra monstruos
para anular la razón!
Y el gesto,
¡Cuán largo es el gesto en la oscuridad
que me permuta el deseo por la luz!
Al amanecer, sereno, sólo seré un maestro de zozobras.
traducción al castellano
de Sotsobres de l'amor és falç
del libro DOBLE TALL
y las ruinas pintan castillos en el pavimento
se marchita el argumento y la flor de la adelfa.
Comienza el pacto de las rosas
y tras el ventanal empañado
retomamos el baile de máscaras.
De repente, la noche,
¡Cuán larga es la noche
y qué breves son las palabras!
Y en medio de un caos de sábanas,
el sueño,
¡Cuán perverso es el sueño,
que engendra monstruos
para anular la razón!
Y el gesto,
¡Cuán largo es el gesto en la oscuridad
que me permuta el deseo por la luz!
Al amanecer, sereno, sólo seré un maestro de zozobras.
traducción al castellano
de Sotsobres de l'amor és falç
del libro DOBLE TALL
me ha encantado encontrate me gustan tus poemas
ResponderEliminarRecomenzar. Muchas gracias, celebro que te haya gustado.
EliminarSalud
La noche en su inmensidad y desamparo es una fábrica de pesadillas y quimeras donde naufragan las mejores naves.
ResponderEliminarBuen poema.
Un saludo.
Amigo Cayetano, la oscuridad nos depara un mundo de misterios.
EliminarSalud
Muy bueno. Salut
ResponderEliminarGracias Miquel.
EliminarSalud
El amor nos convierte en viajeros por un mar de tempestades con minúsculas y esporádicas calmas. Lo apostamos todo por esos remanzos de paz aunque todo nuestro ser crea a cada instante que va a zozobrar.
ResponderEliminarUn saludo.
Amigo Dean, permíteme dos versos de mi "Doble tall".
Eliminar"...el amor es hoz afilada que corta
el hilo de toda cosa humana"...
Salud
Me gustó esto, Francesc…
ResponderEliminar"Comienza el pacto de las rosas
y tras el ventanal empañado
retomamos el baile de máscaras."
En el silencio de la noche, entre sábanas y sueños se fragua el carnaval del mundo.
Saludos cordiales.
Gracias Ceceily, celebro que te haya gustado. Es un poema que pertenece a mi libro "Doble tall"
EliminarSalud