Mutilaciones

Caballero Rampín. Mármol de Paros. 550 a.C.

Sentiste su frío con el primer llanto,
la presencia del metal que con asepsia
cortaba el vínculo materno y dibujaba
el desastre anatómico inicial,
preámbulo de posteriores mutilaciones.

Y ahora, a menudo, contemplas, por los caminos del valle,
las risas burlonas de los afiladores
que se mezclan con el roce de la piedra abrasiva.
Cuchillos que cortan el hilo de oro
que te une a las estrellas danzantes.

Sí,
y cuchillos que amputan extremidades
para que, con justeza,
puedas pasar por el aro
con los muñones recientes.

Sí,
y si es necesario te seccionan la lengua
porque la encuentran más afilada
que el filo de sus herramientas
de envidia y dominio.

Y después de dar tus miembros
al muladar, te calmaran con paliativos,
con paños calientes atenuantes y curar,
eso sí,
las llagas con el fruto del rusco.

Bajo el dolor mirarás el cielo
buscando la zarabanda de las estrellas
y, en los miembros ausentes,
notarás las patas hirientes
de los escarabajos negros
que escarban las cicatrices.

Como el fauno del manantial, el mundo mutilado
es el de tus mutilaciones y mis mutilaciones,
el del jardín desolado
y el de los besos apócrifos.

                                                                                          original en catalán


Mutilacions

Vas sentir el seu fred amb el primer plor,
la presència del metall que amb asèpsia
tallava el vincle matern i dibuixava
el desastre anatòmic inicial.
Preàmbul de posteriors mutilacions.

I ara, sovint, contemples pels camins de la vall
les rialles burletes dels esmoladors
que es barregen amb el frec de la pedra.
Ganivets que et tallen el fil d’or
que t’uneix a les estrelles dansants.

Sí,
i coltells que amputen extremitats
perquè amb justesa
puguis passar per l’adreçador
amb els monyons recents.

Sí,
i si cal et seccionen la llengua
perquè la troben més esmolada
que el tall de les seves eines
d’enveja i domini.

I després de donar els teus membres
al canyet, et faran passar amb pal•liatius,
draps calents atenuants i guariran,
això sí,
les nafres amb el fruit del galzeran.

Sota el dolor miraràs al cel
cercant la sarabanda de les estrelles
i, als membres absents,
notaràs les potes rasposes
dels escarabats negres
que furguen les cicatrius.

Com el faune del brollador, el món mutilat
és el de les teves i meves mutilacions,
el del jardí desolat
i el dels petons apòcrifs.