Tren a lo lejos. Agustín Úbeda
MAPAS
Nunca
se ha dibujado ningún mapa
con la tinta indeleble del llanto.
Las lágrimas trazan líneas transparentes
que no sirven para delimitar
los contornos del mar embravecido.
Y tú, marinero perdido, deberás valerte
de cartografías imposibles
o de una brújula maligna
para orientar la barca y el deseo.
Tripulante en noches de escorpiones,
tendrás que taponar tus oídos
para no escuchar el canto de las sirenas
y pondrás rumbo al territorio riquísimo
y peligroso de las Indias Galantes,
donde nace la pasión.
Cegado por el claro de luna, confundirás
el horizonte de los sueños brillantes
con el faro inconsistente del amor.
traducción del original en catalán de Mapes de
DOBLE TALL
con la tinta indeleble del llanto.
Las lágrimas trazan líneas transparentes
que no sirven para delimitar
los contornos del mar embravecido.
Y tú, marinero perdido, deberás valerte
de cartografías imposibles
o de una brújula maligna
para orientar la barca y el deseo.
Tripulante en noches de escorpiones,
tendrás que taponar tus oídos
para no escuchar el canto de las sirenas
y pondrás rumbo al territorio riquísimo
y peligroso de las Indias Galantes,
donde nace la pasión.
Cegado por el claro de luna, confundirás
el horizonte de los sueños brillantes
con el faro inconsistente del amor.
traducción del original en catalán de Mapes de
DOBLE TALL
En todo caso, pide que el camino sea largo, para ganar en sabiduría, que hay mucho cantamañanas.
ResponderEliminarUn abrazo, Francesc.
Sí, Cayetano, la travesía está llena de obstáculos y de cantos de sirenas. A medida que los sorteamos ganamos en tolerancia y aprendemos a relativizar.
EliminarAbrazos
Mensaje de profundidad. Así lo capto, y presumo, yo que tengo la fortuna de conocerte, Francesc, de no estar equivocado.
ResponderEliminarUn abrazote de Jíbaro.
No sé, Miquel, cual es el alcance de esta profundidad.
EliminarAbrazos
Quién sabe si se llega alguna vez a ese destino.
ResponderEliminarAmigo Pedro, no lo sabemos, seguimos el camino.
EliminarAbrazos
Cuánto me gustó este poema cuando lo leí en tu libro Doble tall (Doble filo)
ResponderEliminarAmigo Fackel, aquel "Doble tall" ya quedó muy atrás. Ahora, sin embargo, un grupo de rock se ha puesto en contacto conmigo para utilizar los poemas de Doble Tall para componer algunos "temas" (canciones)de "rock duro".
EliminarSalud