sábado, 12 de agosto de 2017

Este barco que sois


Llibreta negra. Francesc Cornadó

Traduzco la estrofa final del poema No us preserven del foc (No os preservan del fuego) de Miquel Martí i Pol:

Tarde o temprano la noche
cortará las amarras
de este barco que sois
y os lanzará por claras
rutas de soledad
al medio de las llamas.
Por el fuego descubriréis
qué hay dentro de vosotros.

El poeta nos advierte contra la vanidad, la frivolidad y la arrogancia. La lectura de estos versos sería muy provechosa para ufanos, engreídos, ejecutivos agresivos, jactanciosos, envanecidos, directivos de medios de comunicación, presumidos, fanfarrones, presuntuosos, gestores culturales y responsables de instituciones públicas.  Si después de leer esta estrofa aún les quedaran ganas de conocer el poema completo, ahí va en su versión original:

No us preserven del foc

No us preserven del foc
l'enyor ni la distància.
Hi ha preceptes subtils
rere cada paraula
i el gran temor del buit
que us atreu i us espanta.
Debades camineu
per la cresta de l'aigua,
tasteu els fruits amargs
que les fulles emparen
o us enfileu pel vent
cap a les rutes altes.
Tard o d'hora la nit
tallarà les amarres
d'aquest vaixell que sou
i us llançarà per clares
rutes de solitud
al bell mig de les flames.
Pel foc esbrinareu
què hi ha dins de vosaltres.

8 comentarios:

  1. Vale para todas las épocas, pero para unas más que otras. En esta, y en este momento, hay repartidores de carnets de buen y mal ciudadano.
    Salut

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, Miquel, vale para todas las épocas porque se ocupa de aspectos (vanidad, orgullo, arrogancia y miseria humana) que han recorrido toda la histora de la condición humana. El poeta solicita una reflexión sobre la fragilidad y en esto no hay carnet que valga.
      Salud

      Eliminar
  2. El fuego derrite las máscaras de cera y nos permite ver el interior.
    Saludos, Francesc.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Amigo Cayetano, el fuego reduce a cenizas toda arrogancia.
      Abrazos

      Eliminar
  3. Pues es un poeta muy nombrado por los sectores supremacistas, creo, no sé cómo interpretarán estos sectores la poesía del gran y profundo Martí i Pol. ¿La entenderán o la manipularán o se apropiarán de ella?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Amigo Fackel estoy convencido de que muchos de estos supremacistas que citas no han leído nada de Miquel Martí i Pol. Quienes reparten bulas pueden haber leído alguno de sus versos pero no creo que los hayan digerido, como no dirigieron a Espriu; eso sí a la hora de manipular, cualquier apellido "nostrat" es bueno, aunque sea J.V. Foix.
      Abrazos

      Eliminar
  4. Me encantó. Muchas gracias.

    Petons!!

    Andri Alba

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Querida Andri, es un gran poeta. Al principio desconfiaba de él, ahora cada vez me gusta más.
      Abrazos

      Eliminar