Las sombras

 

Pierre Soulages.  Slika (1964)

Pasábamos de puntillas por los caminos empedrados,

prudentes

nos esforzábamos para no hacer ningún ruido,

ni desdibujar el contorno de la sombra apagada.

Un séquito de follaje, de copas y ramas

perfilaba

una línea verde y continua con un fondo de nubes

que sinuosa dibujaba la frontera del cielo.

La serranía  a lo lejos unificaba sus cimas

opacas

deteniendo la luz que por levante salía,

también el latido profundo de los orígenes

y todos los destinos que la historia confundió,

los perdidos

entre inspiraciones, liturgias y epopeyas

aquellos que se amontonan en la espesura de la sombra.

Y aquello que no pudimos expresar con la palabra

reclama

desde el reino escondido de la oscuridad

una deliberada exigencia de luz.

Poco nos importa que los espíritus inmundos,

inefables,

permanezcan aún en las profundidades

y que entre rituales bailen una danza macabra.

Pasáremos de puntillas por los caminos empedrados,

decididos

a pactar la entre la luz y las sombras

y con la palabra encender candiles, faros y linternas.

 original en catalán

Les ombres

Passàvem de puntetes pels camins empedrats,

prudents

ens esforçàvem de no fer gens de soroll,

ni desdibuixar cap contorn d’ombra apagada.

Un seguit de fullam, de branques i capçades

perfilava

contínua una línia de verdor amb fons de núvols

que sinuosa feia la frontera del cel.

I la serra de lluny unificava els cims

opacs

que aturaven la llum que per llevant sortia

i el batec persistent i profund dels orígens

i de tots els destins confosos per la història,

els perduts

entre inspiracions, litúrgies i epopeies 

aquells que s’amunteguen en l’espessor de l’ombra.

I allò que no poguérem expressar amb la paraula

reclama

des del regne amagat de la densa foscor

una deliberada exigència de llum. 

Ens és ben igual que els esperits immunds,

inefables,

que romanen encara en la negra fondària

facin un ritual o ballin una dansa. 

Passarem de puntetes pels camins empedrats

decidits

a fer de mitjancers apressats de les ombres

i amb la paraula encendre fars, llànties i llanternes.