martes, 11 de octubre de 2016

Silencios de la noche

Dona i ocells en la nit. Joan Miró


Cuando ya ha llegado la noche pienso que voy a morir.

La noche tiene riesgo.

Se oyen ruidos de las cañerías, las estructuras del edificio crujen.

No son los pasos de la muerte, el silencio son dilataciones de los materiales.

lunes, 10 de octubre de 2016

La teoría de la nada de Lili Ausler



La teoría de la nada de Lili Ausler


Sólo tiene los vocablos imprescindibles
para expresar el aroma del tiempo.
Un alegato cruel revienta las sábanas
y la luz del alba.

Lili Ausler es una perpetua evanescencia,
una flor tenue de pétalos acidulantes.
Cruce de la nada con la carne
y con el olvido de las dos.

Sabe que el dilema no es preguntar
ni medir el peso de las sombras.
Escuchar, quizás, el aleteo del albatros
que planea sobre el océano.

Lejos quedan los límites del cobalto,
de los metales y de las morfologías.
La alegría que pasa y los paseos
a lo largo de la alameda.

Lili Ausler tiene la memoria del riesgo
y el pensamiento del caos y sabe
que la dispersión de las olas
es la espuma suave.

El espacio invita al olvido del viento,
-no, es el tiempo quien invita-
eterno binomio de una misma cosa:
el paso de los solsticios.

Las razones de Lili son decretos funestos
que cuestionan el quien, el cómo y la nada,
el espíritu sutil de los parlamentos de marfil
y las madreselvas.

La teoría de la nada de Lili Ausler 
es un polinomio incompleto.

Francesc Cornadó (Llum de caverna)

viernes, 7 de octubre de 2016

Lágrimas

Antonello da Messina  (1430-1479) -Cristo en la columna-

Andrea Mantegna (circa 1431-1506) Compianto sul Cristo morto, detalle del la Virgen llorando.

Rogier van der Weyden, (1399/1400-1464) Descendimiento de la cruz -detalle de la Virgen.

Rogier van der Weyden, (1399/1400-1464) Descendimiento de la cruz -detalle-

Rogier van der Weyden, (1399/1400-1464) Descendimiento de la cruz -detalle-

Rogier van der Weyden, (1399/1400-1464) Descendimiento de la cruz -detalle del llanto de José de Arimatea

Rogier van der Weyden, (1399/1400-1464) Descendimiento de la cruz -detalle-

 Dieric Bouts (1410-1420?-1475) Mater Dolorosa

Tamara Lempicka (1898-1980), Madre superiora

jueves, 6 de octubre de 2016

Nelly Sachs


Cabeza de Hypnos 


CHOR DER GERETTETEN

Wir Geretteten,
Aus deren hohlem Gebein det Tod schon seine Flöten schnitt,
An deren Sehnen der Tod schon seinen Bogen strich –
Mit ihrer verstümmelten Musik.
Wir Geretteten,
Immer noch hängen die Schlingen für unsere Hälse gedreht

Vor uns in der blauen Luft –
Immer noch füllen sich die Stundenuhren mit unserem tropfenden Blut.
Nelly Sachs


CORO DE LOS SALVADOS

Nosotros, los salvados,
De cuya osamenta hueca la muerte ya talló sus flautas,
En cuyos tendones la muerte ya tañó el arco –
Nuestros cuerpos reverberan aún en lamentos
Con música mutilada.
Nosotros, los salvados,
Siguen colgando los lazos hilados para nuestros cuellos

Delante nuestro en el aire azul –
Siguen llenándose los relojes de horas con el goteo de nuestra sangre.
Traducción de Cecilia Dreymüller