ARTISTA

Sobre el significado de la palabra artista, Josep Pla formula tres preguntas:

¿Implica una habilidad y una destreza para ejercer la voluptuosidad que los hombres que no son artistas no pueden realizar?

¿Implica una concepción desahogada y un poco irresponsable de la vida, una forma de estar por encima del bien y del mal?

¿Quiere decir que quienes son artistas saben dedicarse al hedonismo y al placer y que los demás, por casualidad, carecen de capacidad para ello?

Se usa con demasiada frivolidad el vocablo artista.

Cortes

Te has tenido que tragar más de una palabra,
como te obligan a hacerlo a menudo,
es un aceite amargo o un membrillo verde de mala digestión
que deja señales evidentes en la lengua.

No has podido gritar ni escupir su hiel
y te has mordido el labio, gesticulando.
Los dientes son interjecciones que marcan los labios
que se resienten del mordisco y llegan a agrietarse.

Con la lengua señalada y con el labio cortado
se te altera el libre flujo de las palabras
y tienes que tragar más y más palabras, hasta callar.

Llegará el día en que para protestar levantarás océanos
[de silencio
y para evitar las grietas sangrantes en las axilas
será necesario que los levantes con un cuchillo en la mano.

Francesc Pujols

...el tiempo agarrándose a las cortinas de la memoria muerde el corazón del recuerdo como una polilla que apolilla los vestidos de invierno y roe los alrededores y las puntas como una rata que rata y el recuerdo se carcome, se tuerce, se marchita, se borra, se despinta y se pudre como todas las cosas del alma más o menos relacionadas con el sistema fisiológico del cuerpo que lo sostiene.

Francesc Pujols
La antigüedad y la estética (1905)

La guadaña

Herramienta de trabajo para segar
los dorados tallos que ondulan
al viento de mediodía.
Has pasado, guadaña, de las manos
sudorosas a las garras heladas
de aquella que tiene la última palabra
y que, siempre en el fondo del cuadro,
se dispone a rasgar
el arco iris
y descorrer con la hoja curvada
el pesado telón que oculta
el mundo de las sombras.

¡Cambio traidor del metal!
Que, útil para el abastecimiento del pan,
afilado de nuevo a golpes de martillo,
sirve a la muerte.

PRESENTACIÓ DEL LLIBRE

ELS QUATRE MIRALLS QUADRÀDICS D’EN QUADRENY
LOS CUATRO ESPEJOS CUADRÁTICOS DE QUADRENY

a càrrec de:
Carles Hac Mor -- poeta --
Ester Xargay -- poeta --
Josep M. Mestres Quadreny -- compositor --
Francesc Sánchez -- editor --
Antonio Beneyto -- director de Biblioteca Íntima
Francesc Cornadó -- autor del llibre --

ARTS SANTA MÒNICA
Rambla, 7 (Barcelona)
dimecres, 24 de novembre a les 19 h.

Publicat en edició bilingüe, català - castellà, per
March Editor - col•lecció Biblioteca Íntima -

Poemes sobre l’escriptura musical de Josep M. Mestres Quadreny, un dels compositors més destacats de l’avantguarda musical de Catalunya.

Aquests són els QUATRE MIRALLS QUADRÀTICS que deformen i trastoquen la realitat tal com ho fan les partitures d’en Mestres Quadreny que, deformant també l’escriptura musical, esdevenen autèntics poemes visuals.

1) Els miralls corbats, els de superfície quadràtica, que deformen les imatges.

2) El mirall pervers té la propietat de mostrar les imatges que l’odi o la mala bava han trastocat, és el mirall que ens ensenya les veritats deformades per els mots esmolats. És mirall cruel que cal mirar amb prevenció i no deixar que ens enlluerni amb el mercuri de la seva cara oculta.

3) El mirall del temps ens mostra el pas dels equinoccis que tot ho transforma. És un mirall que es mou amb el pas dels dies i ens va mostrant com es deforma la pell i com es marceix la flor més galana.

4) El mirall trencat reflecteix en cada bocinet un reflex diferent de la llum. Son facetes d’un poliedre perdut o les cel•les de l’ull de la mosca que totes plegades t’ensenyen la partitura completa.

-------------------------------------

LOS CUATRO ESPEJOS CUADRÁTICOS DE QUADRENY

Poemas sobre la escritura musical de Josep M. Mestres Quadreny, uno de los compositores más destacados de la vanguardia musical de Catalunya

Estos son LOS CUATRO ESPEJOS CUADRÁTICOS que deformen y trastocan la realidad tal como lo hacen las partituras de Mestres Quadreny que, deformando también la escritura musical, se convierten en auténticos poemas visuales.

1) Los espejos curvados, los de superficie cuadrática, que deforman las imágenes.

2) El espejo perverso tiene la propiedad de mostrar las imágenes que el odio o la mala baba han trastocado, es el espejo que nos enseña las verdades deformadas por las palabras afiladas. Es espejo cruel que hay que mirar con prevención y no dejar que nos deslumbre con el azogue de su cara oculta.

3) El espejo del tiempo nos muestra el paso de los equinoccios que todo lo transforma. Es un espejo que se mueve con el paso de los días y nos va mostrando como se deforma la piel y como se marchita la flor más galana.

4) El espejo roto refleja en cada uno de sus fragmentos un rayo distinto de la luz. Son facetas de un poliedro perdido o les celdas del ojo de la mosca que juntas todas te enseñan la partitura completa

Todos los poemas

Todos los poemas de amor deben enmendarse.
Contienen bellas imágenes entre labios y dolor
-nada que objetar de la apariencia-
en todo caso, ciertas caligrafías
hechas con mano temblorosa.

En las horas de soledad
el amor desconcierta la mente y hace crujir los dientes.

Cuando el poeta rime de nuevo
hará versos con pasiones y secreciones
contará las sílabas de
per-pe-tua-ción de laes-pe-cie
y buscará metáforas para explicar
el deseo y el arrebato,
tal como siempre han hecho los poemas de amor.

Todos los poemas de amor deben ser retocados.
Las comas separan suspiros y lágrimas,
-nada que decir de la forma -
los claros de luna tienen una métrica precisa,
casi siempre perfecta de ritmo y de acentos
pero hay engaño detrás de los versos
más tristes que se puedan escribir esta noche.

AL PIE DE LA TORRE DE BABEL

Imatge: Francesc Cornadó . Llibreta negra

Pasaron de las palabras a las manos. No se entendían. Alguien había confundido sus lenguas.

¿Quién era el culpable? ¿Quién había sembrado tal confusión?

Accidentes

En la construcción de las murallas se producen accidentes laborales que se contabilizan y consignan en una lista forense macabra.

Cuando fueron esclavos quienes levantaron las murallas, también se producían accidentes mortales que no se consignaban en ninguna parte. El cuerpo ensangrentado del albañil se mezclaba con la argamasa y la noticia del percance apenas llegaba a los oídos del capataz.

Los muros, en su construcción, ya contenían sangre. Era el presagio de las muertes que las almenas habrán de contemplar con el paso del tiempo.

-Tcha, tcha, tcha, tcha.

-Nada nuevo bajo el sol y nada nuevo a la sombra de los muros. Todo esto viene de lejos. Pemandro fundó la ciudad de Tanagra sin muralla alguna que la rodeara. Sin protección, la ciudad fue atacada por Aquiles que raptó a la madre de Pemandro y a su nieto. Pemandro consiguió huir y pasada la contienda decidió fortificar la ciudad. Los trabajos de construcción de las murallas se hicieron precipitadamente, con nervios y presión sobre los canteros y albañiles que levantaban el muro. Protestaban los obreros por la precariedad de los andamiajes, por las interminables jornadas de trabajo y por los castigos que los capataces infringían sobre quien se rezagara en su tarea. Pemandro dirigía la obra con mano de hierro, mejor dicho, con el látigo en la mano. Polícrito, un hábil cantero venido de Etolia insultó a Pemandro y maldijo su estirpe. Pemandro encendido por la ira soltó el látigo y cogiendo una gran piedra la lanzó sobre Polícrito, erró, sin embargo el tiro y alcanzó a su propio hijo Leucipio y lo mató. El cuerpo de Leucipio fue enterrado en los cimientos de las murallas de Tanagra.

Además de los cuerpos de los accidentados, las murallas contienen también los cuerpos de los asesinados.

La divisió de l’angle

imatge: Francesc Cornadó . Llibreta negra

Cap euclidià ha dividit
l’angle en tres parts iguals.

No sento, per això,
cap desassossec,
tampoc sabria què posar en cada sector.

L’odi no és igual que la venjança
ni l’amor és igual a la innocència
ni la barbàrie és igual que l’art.


traducción

La división del ángulo

Ningún euclídeo ha dividido
el ángulo en tres partes iguales.

No siento, por ello,
ningún desasosiego,
tampoco sabría qué poner en cada sector.

El odio no es igual que la venganza
ni el amor es igual a la inocencia
ni la barbarie es igual que el arte.

Miquel Martí i Pol

imatge: Francesc Cornadó . llibreta negra

Quinze Poemes

VIII

... Tard o d’hora la nit

tallarà les amarres

d’aquest vaixell que sou

i us llançarà per clares

rutes de solitud

al bell mig de les flames.

Pel foc esbrinareu

què hi ha dins de vosaltres.

Miquel Martí i Pol

traducción

... Tarde o temprano la noche

cortará las amarras

de este barco que ahora sois

y os lanzará por claras

rutas de soledad

en medio de las llamas.

Gracias al fuego descubrireis

que hay en vuestro interior.