miércoles, 4 de febrero de 2015

Contentus modico Bacchus




D'aprés... Botticcelli  1997, Antoni Clavé



Un poema priapeo cuya autoría desconozco:

Contentus modico Bacchus solet esse racemo, 
cum capiant alti uix cita musta lacus, 
magnaque fecundis cum messibus area desit, 
in Cereris crines una corona datur. 
Tu quoque, diue minor, maiorum exempla secutus, 
quamuis pauca damus, consule poma boni.


Baco suele sentirse satisfecho con pocos racimos,
a pesar de que las enormes tinajas no puedan
contener el mosto joven, y aunque la extensa era
sea abundante en cosechas como si fuera
una simple corona para tocar la cabellera de Ceres.
¡Tú,  oh divinidad menor!, sigue el ejemplo
de los dioses mayores y, aunque no te ofrezcamos
grandes tesoros, recibe de buen grado estos frutos.

2 comentarios:

  1. Me gusta que alguien se acuerde de los dioses menores...siempre estamos enfrascados con los dioses de renombre y de postín, pensando que ellos nos resolveran el problema con más eficacia.
    Salut

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Miquel, los dioses, mayores y menores, siempre dispuestos a lanzar rayos, son inclementes. Su ira es grande.
      Salud

      Eliminar