Nocturn
Josep Grau Garriga
(1928-2011)
Bel m’és, quan la rosa florís
E’l gens termini s’enansa,
Fas un vers a m’aventura
Don mos cors és en balansa
Pel dous chan del rossinhol
C’aug chantar la nueit escura
Per los vergiers e pels plais...
Me agrada, cuando la rosa
florece
y se adelanta la gentil estación,
hacer un verso a la aventura
que tiene mi corazón agitado,
mientras canta el ruiseñor
que oigo en la oscura noche
por entre los vergeles y los bosques...
Traducción de Milà y Fontanals
y se adelanta la gentil estación,
hacer un verso a la aventura
que tiene mi corazón agitado,
mientras canta el ruiseñor
que oigo en la oscura noche
por entre los vergeles y los bosques...
Traducción de Milà y Fontanals
Con el
canto del ruiseñor se ordena la noche oscura y así el trovador provenzal Petrus
de Alvernia (1240-1340) nos introduce tímidamente en el Renacimiento de
Petrarca.
...Libros%20y%20vela.png)
.jpg)
--3.jpg)
Deliciosos estos poetas precursores.
ResponderEliminarAmiga Viky, son unos versos esperanzados que anuncian el "dolce stil nuovo".
EliminarSaluda
Ya se anuncia el poeta moderno, con ese canto a la vida y a los sentidos.
ResponderEliminarUn saludo.
Amigo Cayetano estos poetas de Trecento ya pusieron un pie a la "nueva manera"
EliminarSalud
gracias.
ResponderEliminarAmic Miquel, gracias por tu fidelidad
EliminarSalud
Hasta aquí llega la música de estos versos encendidos.
ResponderEliminarUna abrazo
Querida Amaltea. Más o menos contemporáneo de Giotto, este poeta escribió unos versos dorados.
EliminarSalud
Cuánta belleza. Y qué de antiguo nos llega. Gràcies, Francesc, por traernos el amor cortés. Salut siempre.
ResponderEliminarMuy bello, amigo Fackel, después de esto llegaron Petrarca y los grandes del Renacimiento.
EliminarSalud
Es una traducción, hecha con mucho rigor.-Bonito poema.
ResponderEliminar-Dante en la Divina Comedia introdujo poemas Provenzales.Ahora se vuelve a tener una gran inquietud por crear Simposios de Lenguas Minoritarias en Europa y sobre todo en Italia(Piemonte).-Con la legua Occitana : dicen que es melodiosa y perfecta.
Nada que no queda otra que volver a rebuscar un poco en el pasado porque ya estamos llegando a una globalización que chirría.
Un abrazo .
Querida Bertha, en efecto esto chirría. La lectura de los clásicos nos retorna a los ideales de belleza.
EliminarSalud