domingo, 23 de febrero de 2014

Lectura e interpretación del desasosiego del Buonarroti


El profeta Joel. Capilla Sixtina, detalle (1509)
Michelangelo Buonarroti

La espalda del Buonarroti se arquea y su brazo, la saeta, apunta al interior de la belleza. Miguel Ángel se lamenta, creo recordar que así nos lo cuenta en uno de sus sonetos. 

El pigmento se funde con el sudor de la ‘terribilità’

He leído los versos del “uomo terribile” que he traducido torpemente a mi lengua y después, más torpemente aún, he procurado interpretar el desasosiego en mi otra lengua amada.
      
      Se dalla morte è vinta la natura
      qui nel bel volto, ancor vendetta in cielo
      ne fie pel mondo, a trar divo il suo velo
      più che mai bel di questa sepoltura. 

      Si per la mort es vincla la natura
      amb aquest rostre vell, venjança el cel
      en farà per al món, traient el vel
      preciós d’aquesta tendra sepultura.
                
                    [189] Poemes a Cecchino
                    Michelangelo Buonarroti

Si ante lo bello se inclina la natura,
con sus colores que la clemencia imploran
o con la noche el misterio demoran,
no he de correr yo ni losa ni velo
que al descubierto dejen la sepultura
donde se pudre la venganza y el celo,
tenaces ambos, de la humana aventura.

4 comentarios:

  1. Que bárbaro, que tipo tan extraordinario....

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Miquel, esto es extraordinario. Ya sabes mi debilidad por el renacimiento. En mi opinión Miguel Ángel es el más grande de los artistas de occidente.
      Salud

      Eliminar
  2. Qué fuerza tiene ese rostro. Los versos que has traducido son el ejemplo de que la poesía siempre ve más lejos, se asoma a la profundidad de lo que somos con una precisión que corta el aliento.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Querida Amaltea. Es impresionante, estamos ante la obra de uno de los artistas más extraordinarios que ha dado la humanidad. Miguel Ángel es extraordinario en cualquier forma de expresión artística.
      Salud

      Eliminar