jueves, 14 de marzo de 2013

La pell de brau. Salvador Espriu



 Arbre i ocell, 1974 Josep Guinovart

A VEGADES ÉS NECESSARI...

A vegades és necessari i forçós
que un home mori per un poble,
però mai no ha de morir tot un poble
per un home sol:
recorda sempre això, Sepharad.
Fes que siguin segurs els ponts del diàleg
i mira de comprendre i estimar
les raons i les parles diverses dels teus fills.
Que la pluja caigui a poc a poc en els sembrats
i l'aire passi com una estesa mà
suau i molt benigna damunt els amples camps.
Que Sepharad visqui eternament
en l'ordre i en la pau, en el treball,
en la difícil i merescuda
llibertat.


A VECES ES NECESARIO...

A veces es necesario y forzoso
que un hombre muera por un pueblo,
pero jamás ha de morir todo un pueblo
por un solo hombre:
recuerda esto siempre, Sepharad.
Haz que sean seguros los puentes del diálogo
e intenta comprender y amar
las razones y las hablas diversas de tus hijos.
Que la lluvia caiga poco a poco en los sembrados
y el aire pase como una mano tendida
suave y muy benigna sobre los anchos campos.
Que Sepharad viva eternamente
en el orden y en la paz, en el trabajo,
en la difícil y merecida
libertad.
Salvador Espriu
La pell de brau (La piel de toro) 


El poeta sitúa sus personajes y sus versos en una geografía mítica, lugares donde el tiempo fluye muy lentamente y donde  el pasado y el presente parecen confundirse.
Los topónimos de Salvador Espriu son estos:
•   
Lavínia: (Barcelona, generalmente de forma satírica)
•   
Alfaranja: (Cataluña)
•   
Konilòsia: (España, generalmente de forma satírica)
•   
Sepharad: (España, en especial cuando se refiere a ella en relación a asuntos que considera serios, aunque el término hace referencia igualmente a toda la Península Ibérica)

Sinera: (Arenys de Mar)

8 comentarios:

  1. Maravilloso.
    De Espriu recuerdo además un momento sublime. Cuando ya se estaba muriendo, con los periodistas a la espera de cantar mayestáticamente la nueva de su muerte, al salir Espriu del hospital para no volver allí pero tampoco a la vida, les dijo apaciblemente pero con mucha sorna y contundencia que lo dejaran en paz, que se olvidasen de él tanto como ignoraban su obra.
    JL

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. José Luis, tuve la ocasión de tratar una vez con Salvador Espriu, fue una conversación algo larga con otras dos personas también, éramos cuatro en total. Me pareció un hombre extraordinario, de una sencillez y humildad fuera de lo común, con una iroría hasta un grado tal que podía ser difícil de captar. Tenía un gran sentido del humor y una cultura extensísima.
      Salud

      Eliminar
  2. Preciosa poesía.Cuanta falta hace en estos tiempos tan desquiciantes: hombres de buena voluntad.Que empleen más el razocinio que la fuerza bruta...y, menos ambición a lo material y más apego a lo real.

    Francesc: hoy me he levantado con el pié izquierdo espero no haber dicho ninguna tontería.

    Feliz día.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Amiga Bertha, no has dicho ninguna tontería, al contrario, estas reclamando más razocinio que fuerza bruta y esto no es ninguna tontería.
      Espero y deseo que lo de hoy sea pasajero y mañana ya te levantes con el pie derecho.
      Salud

      Eliminar
  3. Gracias por situarnos en su lenguaje....es elocuente que el que no lo sabe (como yo), no capta con precisión sus palabras. Salut

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Miquel, la geografía de Espriu es muy cercana, solo hay un cambio de topónimos.
      Salud

      Eliminar
  4. Me ha encantado el poema y eso que lo he leído en bastantes ocasiones, creo que su obra no ha sido suficientemente valorada y ni siquiera muchos conocen que fue un hombre dedicado a la medicina social.
    Hay en esos versos, palabras que son la aspiración de todo hombre de bien.
    Gracias por darnos detalles de él que desconocemos.
    Salud

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Estimada Loli, Espriu fue un gran poeta, en sus últimos años de vida se le reconoció su obra, fue un hombre apreciado y respetadísimo, después de su muerte pasó un tiempo de semi-olvido y ahora que se cumple su centenario se le tributan diversos homenajes. Tiene un dominio del lenguaje extraordinario, fue un hombre muy culto, dominava muchas lenguas modernas y también un gran conocimiento de las lenguas clásicas y arcaicas. A mi me gusta mucho sus "Cançons d'Ariadna" y también el texto algo irónico de "Ariadna en el laberint grotesc".
      Salud

      Eliminar