viernes, 28 de septiembre de 2012

FÒSSIL? O FÒSSILS?




FÒSSIL? O FÒSSILS?

No sé què hi ha darrera aquesta porta
                                               (Enginys?)
Ni darrera els lloms d’aquests llibres
                                               (Enginys?)
Ni sota la xarxa d’aquests fils temibles
                                               (Enginys?)
Però sé que hi ha ombres darrera els lilàs
Veus darrera les ombres
Fressa d’aigua entre els estels
On só? Quan? Què?
De quants milers d’anys la Terra és fòssil ?

J.V. Foix
traducción
¿FÓSIL? O ¿FÓSILES?

No sé que hay detrás de esta puerta
                                               (Ingenios?)
Ni detrás de los lomos de estos libros
                                               (Ingenios?)
Ni bajo la red de estos hilos temibles
                                               (Ingenios?)
Pero sé que hay sombras detrás de las lilas
Voces detrás de las sombras
Rumor de agua entre las estrellas
¿Dónde estoy? ¿Cuándo? ¿Qué?
¿Desde cuántos miles de años la Tierra es fósil?
J.V. Foix

viernes, 21 de septiembre de 2012

Germinación y podredumbre



La germinación y crecimiento de la materia orgánica se produce siguiendo un orden riguroso, cumpliendo unas leyes matemáticas precisas que la ciencia nos ha ido descubriendo.

Todo en el crecimiento de los seres vivos es orden y las estructuras de los organismos están jerarquizadas y organizadas según un orden inmutable.

También la ciencia nos ha mostrado el orden geométrico y exacto que rige la formación de la materia inanimada, lo comprobamos en la cristalización de los minerales y en la estructura del átomo.

Los procesos de formación y crecimiento son rigurosos y siguen un orden armónico susceptible de ser representado con una ecuación matemática.

No sucede así en los procesos de desintegración, de podredumbre y degradación de los cuerpos. La materia se deshace sin orden ni concierto, el caos impera en la desintegración, parece que cada partícula vaya a su aire, sin que exista una ley de descomposición. Se trata de la degradación sin ley. Algo así parece ocurrir en los pueblos y en el arte.

jueves, 20 de septiembre de 2012

Trecento

Giotto di Bondone -il Giotto- 1267-1337
Escenas de la vida de Joaquín

Giotto Masacre de los inocentes (detalle)
1304-1306 
 
En el gótico tardío, en la transición al primer Renacimiento, observamos como la belleza adquiere un mayor sentido. El simbolismo se desvanece. La escultura y la pintura ya no son hieráticas ni formales como las que podemos contemplar en el arte bizantino, ni tienen el exceso de dramatismo que a veces aparece en los estilos tardíos. Los rostros son de una gran belleza, como no los vemos en el arte medieval.

El arte del trecento nos ayuda a diferenciar la reacción que sentimos ante la belleza de la reacción que experimentamos ante las ideas asociadas con la misma.

Los artistas del final del trecentto recuperan la kunstwollen -la voluntad de arte- abandonan la esfera simbólica de un arte que tuvo a Dios como centro de todo el panorama formal y, de una manera consciente, dirigen sus esfuerzos a la búsqueda del estilo.

Con el teocentrismo amortizado y restaurada la voluntad de arte que se había perdido durante los siglos obscuros, solo restará sentar la armonía y la proporción a su escaño recuperado y allanar, mediante la perspectiva, el camino que conduce al Renacimiento.

Ya, más tarde, después de Cimabue y con el quattrocento “en peso” se alcanza el culmen de la generosidad y la consecución de un arte que tiene como eje vertebrador la belleza.  El artista no permite que su alegato expresivo altere el discurso estilístico y no tolera, tampoco, que su deseo de expresión personal perturbe los requisitos de la belleza formal. Se trata de un discurso de sustituciones. He ahí la más alta expresión de generosidad del artista.

miércoles, 19 de septiembre de 2012

José Bergamín


 Ecce España


Dicen que España está españolizada,
mejor diría, si yo español no fuera,
que, lo mismo por dentro que por fuera,
lo que está España es como amortajada.

Por tan raro disfraz equivocada,
viva y muerta a la vez de esa manera,
se encuentra de sí misma prisionera
y furiosa de estar ensimismada.

Ni grande ni pequeña, sin medida,
enorme en el afán de su entereza,
única siempre pero nunca unida;

de quijotesca en quijotesca empresa,
por tan entera como tan partida,
se sueña libre y se despierta presa

martes, 18 de septiembre de 2012

Tots els colors del verd


.................................TODOS LOS COLORES DEL VERDE

No, no se trata del dibujo de una planta de Mies Van der Rohe, ni siquiera es un plano de arquitectura.

Se trata del color verde esperanza.

Desgraciadamente, a veces la Esperanza no es lo último que se pierde. A veces puede quedar agazapada detrás de unos matorrales o pululando por una meseta, dispuesta a saltar a la yugular de alguien como si de una  gineta o una loba se tratara.

lunes, 17 de septiembre de 2012

Noticias cada media hora

Robert Llimós. Vermells. 1978


Si un día hay cien hecatombes, las erinias se cargan setenta y siete niños y ocurre que todo lo que está arriba se cae abajo, darán las noticias por televisión y, con el parte de los deportes y el meteorológico, todo junto durará media hora.

Si otro día sólo sucede que pasa un moscardón junto a un establecimiento de venta fruta, el programa de noticias, con los correspondientes partes de deportes y el meteorológico, también durará media hora.

En las cadenas de televisión o en las emisoras de radio que emiten noticias constantemente, van repitiendo los sucesos y las actuaciones estelares de los políticos en ciclos de media hora  -siempre media hora-  pase lo que pase, y luego a repetir, que esto es un espectáculo.

miércoles, 12 de septiembre de 2012

Si ante lo bello se inclina la natura


Pintura sèrie negre num. 6 (1964)
Joan Hernández Pijuan

Si ante lo bello se inclina la natura,
con sus colores que la clemencia imploran
o con la noche el misterio demoran,
no he de correr yo, ni losa ni velo
que al descubierto dejen la sepultura
donde se pudre la venganza y el celo,
tenaces ambos, de la humana aventura.

Imágenes de la naturaleza


A menudo recibo correos electrónicos donde me adjuntan fotos de paisajes espectaculares, se trata de imágenes convencionalmente bonitas, a veces tratadas con algún programa informático de manipulación de imágenes -programas del tipo GIMP o Photoshop. Los paisajes fotografiados son agradables pero, dejando al margen todo convencionalismo y afectación de las vistas representadas, no me queda más que concluir que el mundo es naturalmente feo, fascinador pero espantoso, y es un compendio horrible de desproporción que no tiene sentido estético.

La fascinación que produce la naturaleza, más que por su componente estética, se debe a su componente vitalista, a su aliento sensual y biológico. Es algo que tiene que ver con nuestro paso por la vida -cuestión biológica- pero no con el goce estético de aprehensión de la belleza, a ésta sólo podemos llegar mirando por un agujerito, por una de estas rendijas o ventanillos entreabiertos que nos proporciona el arte.

lunes, 10 de septiembre de 2012

Prohibiciones en los autobuses



En los autobuses de antes había un letrero que decía:

PROHIBIDO DECIR PALABRAS SOECES Y ESCUPIR EN EL SUELO

Para salirse con la verdad, Màrius Sampere, magnífico poeta, crea la estrategia siguiente:

Oh perfecció, sé que tot és blanc,         
que també sé que tot                             
de tan blanc                                           
no ha servit de res.                                

.............................. ¡Oh perfección! sé que todo es blanco
...............................y sé, también, que todo,
..............................de tan blanco,
..............................no ha servido de nada.

viernes, 7 de septiembre de 2012

Boquitas pequeñas




Remota itaque iustitia, quid sunt regna nisi magna latrocinia?

Sin justicia, ¿en qué se convierte un Estado sino en una gran banda de ladrones?
                                                                                                                                           San Agustín


Cuando San Agustín pronunció estas palabras el arte paleocristiano representaba imágenes de vírgenes y santos, todos con la boca pequeña.

Ahora, con la modernidad, se representan imágenes con las facciones muy grandes, tanto que parecen no caber en la cara.

Además, siguiendo los cánones estéticos que difunden los medios de comunicación, prolifera una gran cantidad de especialistas en cirugía estética que se dedican a agrandar labios con el fin de que nadie pueda parecer una dama paleocristiana o que nadie pueda decir frases como aquellas que dijo del santo.

jueves, 6 de septiembre de 2012

Tejer y destejer



 
 Natalia Royo

Título: “Textil, industria de Poblenou”
Medidas del papel: 47x63,5 cm.
Medidas de la imagen: 47x63,5 cm.
Soporte: Papel Japonés Mitsumata, 50grs. en blanco
Matrices: 1º: cobre, 50x65cm, aguatinta, tinta negro marfil 10% + ocre jaune amarillo, 45% + blanco nieve 45%
2º: poliestireno, 50x65cm, punta seca, tinta roja geránio
Taller de impresión: Conservatori de les Arts del Llibre de EASD Llotja

TEJER y DESTEJER
 
Tejer y destejer. Mira, Penélope,
más allá de la urdimbre, existe un mundo
lejano de palabras desvaneciéndose
con el paso del tiempo y antes del verbo.

Cronos devorador de los ribazos,
las horas y guadañas siguen tus pasos.
Otra vez el tapiz con hebras falsas,
de brújulas erradas i de cenizas.

Con las manos vacías, marcharé lejos,
sin nada que guardar, sin equipaje,
derribo y construcción, aquí quedaron.

El gesto se resiente de viejos golpes.
La mirada descubre tras el cristal
el futuro que huye con el siroco.

miércoles, 5 de septiembre de 2012

Esto ya se ha ido a hacer puñetas



Esto ya se ha ido a hacer puñetas

Ahora que ya estamos en el fondo del pozo ya no nos queda más que ir excavando. La corrupción y el despilfarro nos han llevado a esta situación. Se acabó la sociedad del bienestar.

Desahucios, destrucción de puestos de trabajo, estafas, trampas de políticos y de banqueros, timadores que se van pasando la pelotita, inseguridad jurídica, desconfianza económica y política, regalos multimillonarios a los bancos ladrones, pérdida de valores como el esfuerzo, el trabajo, la responsabilidad y futbolistas ricos que están tristes y de presidentas tramposas y de presidentes que andan tiesos como el palo de la arrogancia.

Las multinacionales campan a sus anchas, manipulan la calidad de los productos, contaminan, extorsionan a los productores, fijan los precios de las cosas según sus intereses abusivos y todo ello con la connivencia de los políticos que siguen las directrices del Club Bilderberg.

El espectáculo de los mercados, de la prima de riesgo, de las bolsas, todo, un juego de los especuladores y de los aprendices de brujo que salen de los antros de las escuelas de negocios, personajillos de medio pelo, incultos que se pasan todo el día elucubrando cómo te la van a meter, sometidos bajo presión para encontrar de qué forma conseguir mayores plusvalías para su corporación, arrancando un puntillo de aquí, un interés de acá y liando la cosa para que les dejes la cartera abierta y puedan tomar de ella todo lo que quieran, o sea todo. Este espectáculo, pues, no hace más que distraer al personal y a los medios de comunicación para que se hable más de economía financiera y especulativa que de empleo y creación de riqueza. ¿Por qué tantas trabas para producir?
¿Por qué hay que obtener ciento veintiséis permisos administrativos para abrir una empresa?

Añadamos a esto el infructuoso discurso político de las identidades, de las banderas, de los personalismos y de las arrogancias. Ningún pueblo es más que otro y todo político debe saber que está al servicio del pueblo y que es un empleado público con contrato temporal.

Sic omnia fatis in peius ruere, ac retro sublapsa referri (Virgilio, Geórgicas 1,199)

Donde Virgilio dice “omnia fatis” yo pondría “omnia speculatio et corruptionis”

La traducción, entonces quedaría de esta manera:

Así, por obra de los especuladores y los corruptos, todas las cosas decaen hacia un estado peor, se hunden y vuelven para atrás.

Esto ya no tiene arreglo. No albergo ninguna esperanza, de hecho jamás la albergué.

Ya volveré, ahora continúo con mis estanterías, poniendo orden. Un saludo.