jueves, 8 de marzo de 2012

Andreu Vidal

L’home de Kort

L,home de Kort
duu una brúixola clavada al pit.
Es treu una estrella de l,ull
i sofreix
            i plora
                     i crida
i la seva veu retrona  a les profunditats de l,oceà,
amb força,
               perquè ell ja no és el Nin, ni l,Elefant,
               ni el Ganivet,
                                   sinó l,home de Kort,
                                   un home de Kort
                                   que es treu una estrella de l,ull
                                                                                   i gemega.

Andreu Vidal
Mallorca (1959-1998)

Nota: en la transcripció, mantinc la forma d’apostrofar que l’autor fa en el seu manuscrit.


Traducción al castellano


El hombre de Kort

El hombre de Kort
lleva una brújula clavada en el pecho
Del ojo se saca una estrella.
y sufre
           y llora
                     y grita
y su voz retruena en las profundidades del océano
con fuerza
                porque él ya no es Nin, ni el Elefante,
                ni Ganivet,
                               sino el hombre de Kort,
                                   un hombre de Kort
                                   que del ojo se saca una estrella
                                                                                   y gime.

Andreu Vidal
Mallorca (1959-1998)

8 comentarios:

  1. Me alego de que vuelvas de nuevo al trabajo cotidiano de tu bitácora. Esta vez con versos del poeta mallorquí, casi desconocido, pero llenos de fuerza. Gracias por taerlos aquí.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Amigo Carlos, de nuevo por aquí, metido en el mundo virtual del blog. Un saludo.
      Otra cosa: he intentado poner algún comentario en tu blog y tengo problemas, no parece que se envien, me sale un link raro. Continuaré.
      Nos seguimos leyendo.
      Salud

      Eliminar
  2. No sabía que habías vuelto, espléndido, como siempre.
    Gracias por el poema de Andreu, no lo conocía.

    Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Querida Lou, alegría de poder continuar comunicando contigo. Después de la hibernación (a sido por trabajo profesional bastante complejo) vuelvo al blog, a visitar a mis amigos, te sigo leyendo con mucho agrado.
      Salud

      Eliminar
  3. juraria que vaig deixar un comentari. Un exclient meu de Vilanova del Vallès va fer la mili amb ell, va ser qui me'n va parlar. Un poeta maleït

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Francesc, jo crec que hi ha comentaris que es perden, a mi em passa també a vegades, deixo algún comentari en un blog i després no el veig. Malgrat la pérdua d'algun comentari, en continuem llegint.
      Andreu Vidal fou un poeta de gran sensibilitat.
      Salut

      Eliminar