Nulla aesthetica

Robert Motherwell

“Elegía por la República Española Num. 70”. 1961

Nulla aesthetica

De antiguo recuerdo los palacios junto al mar
y los atardeceres rojizos que se escondían
tras los suaves declives del litoral.

Oigo las voces de Leopardi y Carner,
sus dulces canciones en medio de gritos violentos,
y de arrebatos de futuristas que proclaman
el encarcelamiento irremisible
de la Victoria de Samotracia,
el encomio de la velocidad
y el asesinato del claro de luna,
mientras un temor desconocido despierta
ante un obstinado fuego de uniformes
y de botas que desfilan con soltura
pisando demasiado fuerte fangos y arenales.

Cae la razón y se convierte en el llanto de los párvulos
y el dolor en el pecho de las madres de los párvulos
y el juego del amor reclama los poemas
...............................perdidos
mientras por todas partes se declara el civismo
estético y cercado de las fronteras:
...............................nula aesthetica sine Ethica,
...............................ni poesía bajo banderas.

--- --- original en catalán --- ---

Nulla aesthetica

D’antic recordo els palaus vora el mar
i els capvespres rogents que s’amagaven
darrera els costerets del litoral.

Sento les veus de Leopardi i Carner,
tonades enmig dels crits abrivats,
rauxes de futuristes que proclamen
un engarjolament irremissible
de la Victòria de Samotràcia,
l’encomi de la velocitat
i l’assassinat del clar de lluna,
mentre un temor desconegut desperta
davant un obstinat foc d’uniformes
i de botes que amb soltesa desfilen
trepitjant massa fort fangs i sorrals.

Cau la raó i esdevé el plor dels pàrvuls
i el dolor al pit de les mares dels pàrvuls
i el joc de l’amor reclama els poemes
..........................perduts
mentre arreu s’esbomba el civisme
estètic i clos de les fronteres:
..........................nulla aesthetica sine ethica,
..........................ni poesia sota banderes.