miércoles, 18 de mayo de 2011

L'amor és falç


a Amaltea

Falsedat


Si l’amor és fals,
són falses les cançons a Laura,
és falsa la lluïssor dels ulls,
i Beatriu és una ombra que s’esvaeix
després de passar del pont.

Són falsos els focs encesos de les camèlies
i les rutes d’assutzenes.
També és falsa la fugaç república del desig.

Si l’amor és fals,
res a dir de les pupil•les que es dilaten,

de l’acceleració del pols,
de la voluptuositat dels llavis,
de l’inflor de les venes
ni de l’alteració de sístole i diàstole.

Si l’amor, que mou el sol
i les altres estrelles, és fals,
per què esclata la fisiologia?

No ho dubteu més
l’amor no és fals,
l’amor és falç
esmolada que talla el fil
de tota cosa humana.

--- -- -- -- ---- traducción ---- -- -- -- ---

Falsedad

Si el amor es falso,
son falsas las canciones a Laura,
es falso el brillo de los ojos,
y Beatriz es una sombra que se desvanece
después de pasar el puente.

Son falsos los fuegos encendidos de las camelias
y las rutas de azucenas.
También es falsa la fugaz república del deseo.

Si el amor es falso,
nada que decir de las pupilas que se dilatan,

de la aceleración del pulso,
de la voluptuosidad de los labios,
de la hinchazón de las venas
ni de la alteración de sístole y diástole.

Si el amor, que mueve el sol
y las otras estrellas, es falso,
¿por qué estalla la fisiología?

No lo dudéis más
el amor no es falso,

el amor es hoz
afilada que corta el hilo
de toda cosa humana.

9 comentarios:

  1. Francesc, el amor, esa emoción que devasta, crea, fulmina o regenera, es el crisol alquímico donde la vida se transmuta. No cabe falsedad en el amor,son términos antitéticos.
    Me ha emocionado la dedicatoria, es un hermoso poema que alumbra y muestra una parte de la esencia intangible que inspira la poesía amorosa.

    ResponderEliminar
  2. un gran poema, amigo francesc. muy hermoso.
    ciertamente poco hay tan verdadero y poderoso como el amor -odios aparte- cuando envuelve. es una lástima que no dure.
    un abrazo.

    -estoy atendindo cada vez más a la musicalidad del original-

    ResponderEliminar
  3. He il.lustrat les meves fotos al bloc amb els teus comentaris amb el teu permís, espero que no et molesti.
    Molt interessant el teu bloc, fa reflexionar.
    salut.

    ResponderEliminar
  4. Amaltea, quise poner este poema como continuación de ,la soledad de Petrarca.
    ...l'amor és falç esmolada...

    He cambiado la imagen para ilustrar mejor el doble sentido de "falç, fals"

    Salud

    ResponderEliminar
  5. Kynikos, celebro que te haya gustado el poema,pertenece a mi libro "DOBLE TALL" (Doble filo). Es un conjunto de poemas lacerantes que está formado por dos grupos: Eines de Tall y L'amor és falç. (Herramientas de corte y El amor es hoz) en este blog puedes encontrar muchos de los poemas del libro en su traducción al castellano.
    Salud

    ResponderEliminar
  6. Francesc Xavier, m'agraden les teves fotos i per descomptat que tens el permís per afegir els meus comentaris.
    Et dono la benvinguda com a seguidor del meu blog.
    Salud

    ResponderEliminar
  7. Bello poema amigo mío, jugando al final con el doble sentido de la palabra fals y falç (de similar pronunciación). Es admirable en alguien de carrera técnica ver tal sensibilidad, y tu preparación humanística. He conocido y trabajado con muchos arquitectos, ¡y la verdad!, dejaban mucho que desear en este sentido la mayoría de ellos.
    Saludos, y un abrazo.

    ResponderEliminar
  8. Amigo Carlos, la carrera de arqjuitectura no tiene ningún sentido, ¡NINGUNO! si no atiende a su componente humana. Como una de las bellas artes debe sustentarse sobre la poética y la belleza, si no existe la sensibilidad hacia esto, la arquitectura no es nada y los arquitectos son unos simples oficiantes del teatro de la nada, algo puse de esto en mi blog

    http://francesccornado.blogspot.com/2010/04/projectes-sota-la-llum-de-les-halogenes.html

    también algún otro artículo que podrás encontrar en mi blog en el apartado de arquitectura, por ejemplo:
    Cuando la arquitectura cambia de idioma o
    Poesía y deconstructivismo.

    Estoy un poco desencantado con el papel de los arquitectos estos vanidosos que vuelan un palmo por encima de los demás mortales y se olvidan que los edificios deben contruirse bien, que se aguanten, que sirvan al habitat humano y que sean bellos.

    Salud

    ResponderEliminar
  9. Ahora entiendo mejor la falsedad del amor. Mejor no podía quedar como quedó en todo el poema de punta a punta, pero resaltaré esta parte:

    "No lo dudéis más
    el amor no es falso,

    el amor es hoz
    afilada que corta el hilo
    de toda cosa humana".


    Salut.

    Me puede incluir formalmente entre sus amistades? Nada me gustaría más.

    :)

    ResponderEliminar